1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:29,042 --> 00:01:29,959 Što? 3 00:01:34,917 --> 00:01:36,292 Opet smrdiš na alkohol! 4 00:01:37,417 --> 00:01:39,876 sta to radis 5 00:01:39,917 --> 00:01:41,167 Ne mogu više ostati ovdje. 6 00:01:42,167 --> 00:01:42,751 Što? 7 00:01:42,751 --> 00:01:43,876 Daj mi to! 8 00:01:44,334 --> 00:01:45,459 Daj mi to! 9 00:01:45,792 --> 00:01:47,709 Vraćam se na debelu svinju? 10 00:01:47,751 --> 00:01:49,751 S njim barem imam normalan život. 11 00:01:49,792 --> 00:01:50,959 Pusti! 12 00:01:51,001 --> 00:01:52,167 Slomit ću mu noge... 13 00:01:53,626 --> 00:01:54,542 Uzalud si svaki dan, 14 00:01:54,542 --> 00:01:55,542 poput narkomana. 15 00:01:55,542 --> 00:01:57,209 Kako mogu biti s tobom? 16 00:01:58,001 --> 00:01:58,917 Molim te ostani 17 00:01:58,959 --> 00:01:59,834 Pusti! 18 00:02:00,626 --> 00:02:02,126 Molim te ostani 19 00:02:05,917 --> 00:02:07,542 Nikad nisam nikoga molio. 20 00:02:09,417 --> 00:02:10,751 Preklinjem te da ostaneš. 21 00:02:11,042 --> 00:02:12,959 Obećao si da ćeš dobiti pravi posao. 22 00:02:13,001 --> 00:02:14,751 ja ću. Razgovarat ću s njim. 23 00:02:14,751 --> 00:02:16,167 Razgovarat ću s njim. 24 00:02:16,167 --> 00:02:17,251 Ja ću to učiniti. 25 00:02:17,251 --> 00:02:18,709 Saslušat će me. Istina je. 26 00:02:18,709 --> 00:02:20,334 Ali on je tvoj ujak. 27 00:02:20,334 --> 00:02:22,126 On te je odgojio. 28 00:02:22,126 --> 00:02:23,834 Nećeš mu biti neposlušan. 29 00:02:24,251 --> 00:02:25,959 Jabuka ne pada daleko od stabla. 30 00:02:25,959 --> 00:02:27,751 Svi ste isti. 31 00:02:30,959 --> 00:02:32,376 Hoćeš li me saslušati? 32 00:02:37,542 --> 00:02:38,459 Zdravo? 33 00:02:38,459 --> 00:02:39,292 kositar, 34 00:02:39,459 --> 00:02:41,042 donesi mi Dizanga. 35 00:02:42,959 --> 00:02:44,001 Pogledaj se 36 00:02:44,334 --> 00:02:45,459 Gubitnik! 37 00:02:51,459 --> 00:02:53,084 Cheong, pronađi Dizanga. 38 00:02:53,084 --> 00:02:53,792 Zračna luka 39 00:02:54,501 --> 00:02:55,376 Vozi! 40 00:02:55,376 --> 00:02:56,167 slušaj me... 41 00:02:56,167 --> 00:02:57,376 Daj mi više vremena. 42 00:02:57,376 --> 00:02:58,626 Ja ću to učiniti. 43 00:02:58,626 --> 00:03:00,459 Ja ću to obaviti. 44 00:03:19,751 --> 00:03:21,209 Imate li dozvolu? 45 00:00:00,000 --> 00:01:29,002 {\an8}www.bluray.id Preuzmite filmove 1080p najbolje i visoke kvalitete. putem Google diska. 46 00:03:21,209 --> 00:03:22,167 da li ti 47 00:03:22,834 --> 00:03:23,792 Gdje ti je dozvola? 48 00:03:24,959 --> 00:03:26,001 Prodajem drogu na mom terenu? 49 00:03:26,042 --> 00:03:28,001 Kako se usuđuješ! 50 00:03:36,626 --> 00:03:38,292 Što? Što? 51 00:03:38,334 --> 00:03:39,417 Naletjeli ste na šefa! 52 00:03:39,417 --> 00:03:40,501 u redu je... 53 00:03:40,917 --> 00:03:41,876 Trči zajedno. 54 00:03:47,126 --> 00:03:48,459 Šefe, Dizang je gore. 55 00:03:48,459 --> 00:03:49,959 Ne mogu sada odgovoriti na vaš poziv. 56 00:03:49,959 --> 00:03:51,126 Gdje je Dizang? 57 00:03:51,167 --> 00:03:52,542 Tamo! 58 00:03:59,292 --> 00:04:00,251 Brate Tin! 59 00:04:00,876 --> 00:04:01,792 Brate Tin! 60 00:04:02,001 --> 00:04:02,792 Možete ići. 61 00:04:02,959 --> 00:04:04,042 Otvorili smo ovaj spoj prije 6 mjeseci. 62 00:04:04,042 --> 00:04:04,959 Napokon si se pojavio. 63 00:04:04,959 --> 00:04:05,751 nije me briga. 64 00:04:05,751 --> 00:04:07,376 Večeras ćemo biti uništeni. 65 00:04:08,959 --> 00:04:10,042 hajde... 66 00:04:17,251 --> 00:04:18,584 Šef te želi vidjeti. 67 00:04:21,001 --> 00:04:22,001 Oh... 68 00:04:33,542 --> 00:04:35,959 Ovdje u Ching Hingu se ne drogiramo. 69 00:04:36,876 --> 00:04:39,459 Obećao si mi kad si se prijavio. 70 00:04:40,042 --> 00:04:42,084 Zašto prodajete drogu na svom terenu? 71 00:04:43,834 --> 00:04:44,501 načelnik, 72 00:04:45,834 --> 00:04:47,001 Posjedujem toliko zglobova, 73 00:04:47,417 --> 00:04:48,876 a imam toliko kupaca. 74 00:04:49,251 --> 00:04:51,209 Ne mogu pratiti sve za svakim stolom. 75 00:04:51,209 --> 00:04:53,042 Imam toliko propalica koje rade za mene. 76 00:04:53,042 --> 00:04:54,501 Ako je itko od njih dovoljno glup 77 00:04:54,501 --> 00:04:55,792 da umoče ruke u drogu, 78 00:04:55,792 --> 00:04:57,042 tu ne mogu ništa učiniti. 79 00:04:57,042 --> 00:04:58,042 Pravo? 80 00:04:58,417 --> 00:05:00,001 Možda je jedan od mojih propalica glup. 81 00:05:05,876 --> 00:05:07,542 Tin, kazni ga. 82 00:05:07,792 --> 00:05:10,084 Šefe, molim te daj mi priliku. 83 00:05:10,084 --> 00:05:12,584 Odmah ću se iskupiti. 84 00:05:12,584 --> 00:05:13,542 Odmah! 85 00:05:13,917 --> 00:05:15,542 Daj mi još jednu priliku. Glavni! 86 00:05:15,542 --> 00:05:16,626 Daj mi još jednu priliku. 87 00:05:16,959 --> 00:05:17,959 Daj mi još jednu priliku. 88 00:05:18,751 --> 00:05:19,292 Glavni! 89 00:05:19,292 --> 00:05:20,667 Nemojte se zalagati za njegov slučaj. 90 00:05:20,667 --> 00:05:21,542 Opijum je ubio mog starog, 91 00:05:21,542 --> 00:05:22,417 heroin vas je ubio. 92 00:05:22,417 --> 00:05:23,667 Vi to znate. 93 00:05:26,584 --> 00:05:27,626 Učini to! 94 00:05:37,584 --> 00:05:38,959 Stavite ruku na stol. 95 00:05:43,292 --> 00:05:44,834 Ugasi to. 96 00:05:46,126 --> 00:05:47,042 Brate Tin! 97 00:05:48,834 --> 00:05:50,251 Nakon 20 godina... 98 00:05:57,167 --> 00:05:58,126 Ostavi to. 99 00:06:16,084 --> 00:06:17,542 Poštedit ću ti život, 100 00:06:17,542 --> 00:06:19,251 ali ne možeš ostati. 101 00:06:19,751 --> 00:06:22,001 Neka mu policija razbije zglobove. 102 00:06:34,417 --> 00:06:36,209 Upravo ste se vratili s porodiljnog dopusta. 103 00:06:36,209 --> 00:06:37,251 Budite oprezni! 104 00:06:37,251 --> 00:06:38,876 Misliš da sam previše nespretna? 105 00:06:39,876 --> 00:06:40,501 Upali svjetla! 106 00:06:40,542 --> 00:06:41,167 Ugasi glazbu 107 00:06:41,209 --> 00:06:43,126 i izvadi svoju osobnu iskaznicu. karte! 108 00:06:44,126 --> 00:06:45,126 Stani tamo. 109 00:06:45,126 --> 00:06:46,459 Izvadite svoju osobnu iskaznicu. karte. 110 00:06:46,459 --> 00:06:47,667 I.D. karte. 111 00:06:48,084 --> 00:06:49,876 Šuti I.D. karte 112 00:06:50,084 --> 00:06:51,209 Što god. 113 00:06:51,251 --> 00:06:52,334 I.D. karte. 114 00:06:52,584 --> 00:06:53,709 Izvadite svoju osobnu iskaznicu. karte. 115 00:06:56,959 --> 00:06:57,834 hej 116 00:06:58,501 --> 00:06:59,501 Može te ubiti. 117 00:06:59,709 --> 00:07:00,876 Ispljuni to. 118 00:07:00,917 --> 00:07:01,959 Umrijet ćemo zajedno! 119 00:07:01,959 --> 00:07:02,751 Ohladite se 120 00:07:02,751 --> 00:07:03,876 Ona ima nož! Pazi! 121 00:07:04,167 --> 00:07:05,334 pusti... 122 00:07:06,001 --> 00:07:06,584 Pritisni to! 123 00:07:06,584 --> 00:07:07,751 Što se dogodilo? 124 00:07:07,792 --> 00:07:08,626 Ching! 125 00:07:09,042 --> 00:07:10,292 Policajac oboren 126 00:07:10,292 --> 00:07:11,459 - Drži se! - Pošalji hitnu pomoć. 127 00:07:11,459 --> 00:07:12,542 Drži se, Ching! 128 00:07:30,876 --> 00:07:31,876 Dizang! 129 00:08:04,084 --> 00:08:04,834 požuri 130 00:08:05,251 --> 00:08:06,209 požuri 131 00:08:42,376 --> 00:08:44,167 Ching Hing više nije tvoja briga. 132 00:08:50,001 --> 00:08:51,251 Hvala, šefe 133 00:09:44,417 --> 00:09:45,876 - S pravnog gledišta, - "Tehnička analiza financijskih tržišta" 134 00:09:45,876 --> 00:09:48,917 ti i ja vidimo složenost financija na isti način. 135 00:09:49,209 --> 00:09:50,542 Ono što znamo i što vidimo, 136 00:09:50,584 --> 00:09:52,334 postoji velika razlika. 137 00:09:52,376 --> 00:09:55,292 Nadamo se u budućnosti, analizirajući ove brojke, 138 00:09:55,334 --> 00:09:56,917 vjeruj svojim instinktima. 139 00:09:56,959 --> 00:09:57,959 Hvala vam puno. 140 00:09:58,001 --> 00:09:58,584 Hvala! 141 00:09:58,667 --> 00:10:00,667 Hvala što ste podijelili s nama, 142 00:10:00,667 --> 00:10:01,667 gospođice Chow. 143 00:10:05,626 --> 00:10:06,501 Hvala. 144 00:10:08,167 --> 00:10:08,959 Oprostite. 145 00:10:08,959 --> 00:10:09,709 Da? 146 00:10:10,334 --> 00:10:11,292 gospođice Chow? 147 00:10:11,292 --> 00:10:11,876 Da! 148 00:10:11,876 --> 00:10:13,209 živjeli! 149 00:10:23,667 --> 00:10:24,751 Policija! 150 00:10:24,751 --> 00:10:25,959 Sići! 151 00:11:04,876 --> 00:11:05,834 152 151 00:11:06,251 --> 00:11:07,501 3M. 153 00:11:07,959 --> 00:11:09,542 To je nemilosrdno! 154 00:11:18,126 --> 00:11:19,167 Dobra djevojka 155 00:11:21,542 --> 00:11:22,376 Bok! 156 00:11:22,459 --> 00:11:24,042 Sinoć u ponoć, 157 00:11:24,501 --> 00:11:26,001 Ured za narkotike (NB) 158 00:11:26,251 --> 00:11:28,292 Uništena industrijska zgrada u Shek Pai wanu, 159 00:11:28,334 --> 00:11:30,292 zaplijenili 76 kg heroina 160 00:11:30,376 --> 00:11:32,042 i uhitili 4 osumnjičenika. 161 00:11:38,709 --> 00:11:39,834 OK, dobro! Nasmiješite se 162 00:11:40,584 --> 00:11:41,417 Još jedan... 163 00:11:41,417 --> 00:11:42,126 dobro 164 00:11:49,501 --> 00:11:51,001 Bok! Zdravo! 165 00:11:51,042 --> 00:11:52,167 Lijepo te vidjeti. 166 00:11:52,209 --> 00:11:53,542 - Ovo je moj muž g. Yu. - Bok. 167 00:11:53,584 --> 00:11:54,834 Bok! Drago mi je. 168 00:11:54,876 --> 00:11:57,751 Točkajte oči za lava za sreću. 169 00:11:57,792 --> 00:12:00,126 Neka posao napreduje. 170 00:12:00,376 --> 00:12:01,459 dobro 171 00:12:05,792 --> 00:12:09,459 5... 4... 3... 2... 1... 172 00:12:10,334 --> 00:12:11,917 Čestitke tvrtki Shun Tin Holdings 173 00:12:11,959 --> 00:12:13,751 Shun Tin Holdings danas je uvršten na burzu 174 00:12:13,792 --> 00:12:17,042 Sada se trguje po 63% višoj cijeni od emisije. 175 00:12:17,084 --> 00:12:19,209 Kao što možete vidjeti iz teleteksta, 176 00:12:19,251 --> 00:12:21,209 narudžbe za kupnju još uvijek pristižu. 177 00:12:21,667 --> 00:12:24,167 Kao što svi znamo, predsjednik ove nove dionice 178 00:12:24,209 --> 00:12:26,542 je Yu Shun Tin, financijski čarobnjak. 179 00:12:26,751 --> 00:12:27,834 U proteklih 10 godina, 180 00:12:27,876 --> 00:12:29,209 kroz M i A, 181 00:12:29,251 --> 00:12:32,292 on je već glavni dioničar od 2 kotirane tvrtke. 182 00:12:40,959 --> 00:12:43,751 Gospodine Yu, recite nam svoj ključ uspjeha. 183 00:12:43,834 --> 00:12:45,959 Ne bih to nazvao uspjehom. 184 00:12:46,001 --> 00:12:47,292 To je samo ideja, 185 00:12:47,709 --> 00:12:48,542 što je, 186 00:12:48,792 --> 00:12:50,667 bolje je putovati 10 000 milja nego pročitati 10 000 knjiga. 187 00:12:50,917 --> 00:12:52,959 I još bolje da vam stručnjak pokaže put. 188 00:12:53,334 --> 00:12:55,292 Moja žena je stručnjak. 189 00:12:55,292 --> 00:12:56,667 Ona je moj mentor u financijama. 190 00:12:56,667 --> 00:12:59,667 I je li gospođa Yu zadovoljna uspjeh vašeg učenika? 191 00:12:59,792 --> 00:13:01,209 Stvarno je talentiran. 192 00:13:01,209 --> 00:13:03,376 Moj muž je osjetljiv na tržišne promjene. 193 00:13:03,376 --> 00:13:04,709 Čak iu svakodnevnom životu, 194 00:13:04,709 --> 00:13:05,834 vrlo je pronicav. 195 00:13:05,834 --> 00:13:07,376 Vrlo je orijentiran na detalje. 196 00:13:07,376 --> 00:13:09,876 G. Yu, predani ste aktivnostima protiv droge. 197 00:13:10,251 --> 00:13:11,917 Prošle ste godine donirali 200 milijuna dolara 198 00:13:11,959 --> 00:13:14,084 da osnuju fond protiv droge u tvoje ime. 199 00:13:14,167 --> 00:13:17,459 Možete li nam reći zašto imate takav angažman? 200 00:13:17,501 --> 00:13:19,959 Odrastao sam u skvoterskom području. 201 00:13:21,209 --> 00:13:23,209 Kao dijete vidio sam kako se droga 202 00:13:23,251 --> 00:13:25,376 ubijenih ljudi i razorenih obitelji. 203 00:13:26,209 --> 00:13:27,376 dobro sam svjestan 204 00:13:27,959 --> 00:13:29,584 opasnost od droga. 205 00:13:29,876 --> 00:13:32,001 Od jednog ovisnika pati cijela obitelj. 206 00:13:32,126 --> 00:13:33,376 Bilo koji grad s 207 00:13:33,376 --> 00:13:35,001 - Pogodite o kome govori? - Puno ovisnika 208 00:13:35,167 --> 00:13:36,417 ne može biti baš sigurno. 209 00:13:36,459 --> 00:13:37,917 - Njegov stari. - Pročitao sam mnoge izvještaje 210 00:13:37,959 --> 00:13:39,126 prostitucija je često 211 00:13:39,167 --> 00:13:40,876 povezano s drogom. 212 00:13:40,917 --> 00:13:41,834 Eto zašto 213 00:13:43,209 --> 00:13:44,209 uspjeli smo. 214 00:13:44,251 --> 00:13:45,042 Vidim. 215 00:13:45,084 --> 00:13:46,959 Prijeđimo na sljedeće pitanje. 216 00:13:47,001 --> 00:13:49,001 Što je s planiranjem obitelji? 217 00:13:49,001 --> 00:13:51,084 Planirate li imati djecu? 218 00:13:52,292 --> 00:13:53,251 Naravno. 219 00:13:56,501 --> 00:13:57,376 Nadamo se da je tako. 220 00:14:08,251 --> 00:14:09,251 Brate Dizang! 221 00:14:09,917 --> 00:14:12,042 Brate Dizang! 222 00:14:15,626 --> 00:14:16,501 Zdravo? 223 00:14:17,459 --> 00:14:18,292 Da. 224 00:14:18,292 --> 00:14:19,209 govoreći. 225 00:14:19,917 --> 00:14:20,959 dobro sam 226 00:14:21,709 --> 00:14:23,376 Kada će stići moje svinje? 227 00:14:24,459 --> 00:14:25,251 Stvarno? 228 00:14:26,084 --> 00:14:26,834 Lijep. 229 00:14:26,834 --> 00:14:27,709 Hvala vam puno. 230 00:14:27,709 --> 00:14:28,459 Da! 231 00:14:29,126 --> 00:14:30,167 Oh, oprostite. 232 00:14:32,042 --> 00:14:32,709 žao mi je 233 00:14:32,751 --> 00:14:34,417 Imam još jedan poziv, molim pričekajte. 234 00:14:36,167 --> 00:14:37,292 Što je, dušo? 235 00:14:38,584 --> 00:14:39,876 Vaše mjesto? 236 00:14:40,792 --> 00:14:41,626 Za pola sata? 237 00:14:42,751 --> 00:14:44,376 Koju boju želim da nosiš? 238 00:14:45,167 --> 00:14:45,834 pusti me da razmislim... 239 00:14:45,876 --> 00:14:46,709 izdrži... 240 00:14:47,876 --> 00:14:49,126 Tako mi je žao 241 00:14:49,501 --> 00:14:50,626 Gdje smo stali? 242 00:14:55,001 --> 00:14:56,001 da... 243 00:14:58,042 --> 00:14:59,167 Oh stvarno? 244 00:15:06,001 --> 00:15:06,959 Oh stvarno? 245 00:15:06,959 --> 00:15:08,001 U REDU! 246 00:15:08,001 --> 00:15:09,001 Bok! 247 00:15:11,209 --> 00:15:12,209 dušo, 248 00:15:13,042 --> 00:15:14,834 shvatio sam. 249 00:15:15,084 --> 00:15:16,792 Carevo novo ruho. 250 00:15:20,209 --> 00:15:23,376 Pitaj nekog pismenog ako ne znaš. 251 00:15:24,751 --> 00:15:25,542 Što? 252 00:15:25,584 --> 00:15:27,459 Ne znaš nikog pismenog? 253 00:15:28,209 --> 00:15:30,792 To je bila svinja, a ne osoba. 254 00:15:32,084 --> 00:15:33,626 Rekao sam ti da ne kupuješ brazilske svinje. 255 00:15:33,626 --> 00:15:35,626 Prodajem svinje iz Meksika. 256 00:15:37,959 --> 00:15:38,834 Pošalji mi poljubac. 257 00:15:39,876 --> 00:15:40,542 Bok! 258 00:15:59,626 --> 00:16:00,584 Brate Dizang! 259 00:16:01,001 --> 00:16:01,959 Ne... 260 00:16:02,292 --> 00:16:02,959 nemoj 261 00:16:02,959 --> 00:16:04,417 ne... ne... 262 00:16:05,251 --> 00:16:06,834 Zašto si se kačio s njom? 263 00:16:07,292 --> 00:16:08,751 Nisam to bio ja. 264 00:16:08,792 --> 00:16:10,417 Zavela me. 265 00:16:13,251 --> 00:16:15,084 Čuo sam ono što sam želio čuti. 266 00:16:16,459 --> 00:16:17,459 sretna sam 267 00:16:27,417 --> 00:16:28,209 hej 268 00:16:30,209 --> 00:16:31,126 Što? 269 00:16:31,126 --> 00:16:32,042 hladno mi je! 270 00:16:45,792 --> 00:16:47,334 Gospodine Yu, vaša pošta. 271 00:16:47,417 --> 00:16:48,042 Hvala. 272 00:16:48,167 --> 00:16:48,792 Nema na čemu. 273 00:16:57,792 --> 00:16:58,709 kositar, 274 00:16:58,709 --> 00:16:59,834 dugo se nismo vidjeli, 275 00:17:00,376 --> 00:17:01,542 ovo je Ching Mei. 276 00:17:02,084 --> 00:17:04,084 Kad sam te ostavio, 277 00:17:04,084 --> 00:17:06,042 Bila sam trudna s tvojim djetetom. 278 00:17:06,334 --> 00:17:07,334 Njegovo ime je Danny. 279 00:17:09,209 --> 00:17:11,084 Skoro mu je 15. 280 00:17:12,751 --> 00:17:15,417 pišem ti 281 00:17:16,417 --> 00:17:17,834 jer nemam izbora. 282 00:17:18,876 --> 00:17:21,334 Imam terminalni rak 283 00:17:23,334 --> 00:17:24,709 i dani su mi odbrojani. 284 00:17:25,959 --> 00:17:27,834 Užasno sam zabrinuta za Dannyja. 285 00:17:30,126 --> 00:17:32,959 Postao je narkoman. 286 00:17:35,042 --> 00:17:37,042 Nadam se da nakon što odem, 287 00:17:37,917 --> 00:17:39,501 možeš paziti na njega. 288 00:17:44,709 --> 00:17:45,459 Brate Tin! 289 00:17:45,459 --> 00:17:47,667 Rezervirao sam karte za Filipine za sutra. 290 00:17:48,584 --> 00:17:50,042 Rezervirao sam dr. Siu za prekosutra. 291 00:17:50,042 --> 00:17:51,084 Hoćeš li se vratiti na vrijeme? 292 00:17:51,376 --> 00:17:52,501 Nisam još siguran. 293 00:17:52,501 --> 00:17:53,501 Možete li promijeniti termin? 294 00:17:53,751 --> 00:17:55,251 Ne, ići ću sam. 295 00:17:56,376 --> 00:17:58,667 Nazovi me poslije. 296 00:18:20,751 --> 00:18:23,292 Preporučamo gospodine da pričekate u autu. 297 00:18:23,584 --> 00:18:25,751 Gdje ima droge, bit će i opasnosti. 298 00:18:25,792 --> 00:18:27,084 Znamo za rizik. 299 00:18:27,084 --> 00:18:28,334 Samo vodi put. 300 00:18:32,501 --> 00:18:34,084 Dođi sa mnom, idemo. 301 00:18:56,959 --> 00:18:58,417 Policija! 302 00:18:58,459 --> 00:19:00,126 Policija! Ne mrdaj 303 00:19:02,292 --> 00:19:03,584 Gdje je Danny Tan? 304 00:19:03,626 --> 00:19:04,834 Gdje je Danny? 305 00:19:05,584 --> 00:19:06,626 Na krovu. 306 00:19:16,501 --> 00:19:17,084 Tamo! 307 00:19:17,084 --> 00:19:17,542 Danny 308 00:19:17,542 --> 00:19:18,376 Uhvatimo ga 309 00:19:18,751 --> 00:19:19,626 Pazi, brate Tin! 310 00:19:26,126 --> 00:19:27,209 Pazi 311 00:19:31,376 --> 00:19:32,251 Brate Tin! 312 00:19:34,959 --> 00:19:35,751 hej 313 00:19:36,917 --> 00:19:37,626 hej 314 00:19:38,042 --> 00:19:39,292 hej 315 00:19:39,292 --> 00:19:40,126 Mogao bi pobjeći! 316 00:19:40,126 --> 00:19:41,501 - Ostani iza! - Budite oprezni 317 00:19:41,501 --> 00:19:42,334 Sav si nabrijan. 318 00:19:42,334 --> 00:19:43,292 Budite oprezni! 319 00:19:43,501 --> 00:19:44,209 Odmakni se! 320 00:19:44,251 --> 00:19:45,417 U REDU! OK 321 00:19:45,459 --> 00:19:47,626 Drogirate se jer ste nesretni. 322 00:19:47,959 --> 00:19:48,584 Pravo? 323 00:19:48,626 --> 00:19:50,126 Tko kaže da sam nesretna? 324 00:19:50,542 --> 00:19:52,459 Jako sam sretna. 325 00:19:52,501 --> 00:19:53,417 Dobro, drago mi je. 326 00:19:53,459 --> 00:19:54,251 Dođi ovamo. 327 00:19:54,292 --> 00:19:55,542 Vrati se, daj da ti pomognem. 328 00:19:55,584 --> 00:19:56,584 Kako? 329 00:19:56,626 --> 00:19:57,834 Znam tvoju mamu. 330 00:19:57,876 --> 00:19:59,209 Željela je da te pronađem. 331 00:19:59,251 --> 00:20:00,126 Odmakni se! 332 00:20:00,167 --> 00:20:02,042 U REDU! 333 00:20:02,167 --> 00:20:03,042 Stani mirno! 334 00:20:03,084 --> 00:20:04,167 Budite oprezni! 335 00:20:06,501 --> 00:20:07,876 Pogledaj u nebo. 336 00:20:08,084 --> 00:20:09,626 Pada kiša riba! 337 00:20:55,376 --> 00:20:58,917 Droga je veliki problem na Filipinima. 338 00:20:59,126 --> 00:21:03,959 Naš predsjednik tvrdi da 75% zločina povezano je s drogom. 339 00:21:17,667 --> 00:21:20,001 Pogledaj ovu jadnu malu bebu. 340 00:21:20,001 --> 00:21:23,042 Rođen je već ovisan o drogama, 341 00:21:23,042 --> 00:21:25,751 zbog majčine ovisnosti o heroinu. 342 00:21:26,792 --> 00:21:28,376 Tin, ne ulazi unutra. 343 00:21:28,376 --> 00:21:29,834 Tvoj otac ima napad. 344 00:21:30,251 --> 00:21:31,459 Idi u Ying. 345 00:21:31,501 --> 00:21:32,959 Lezite i raširite noge. 346 00:21:32,959 --> 00:21:34,001 Pusti me! 347 00:21:34,001 --> 00:21:35,751 Samo lezite i raširite noge. 348 00:21:35,751 --> 00:21:36,667 - Ti si lud! - Mama! 349 00:21:36,876 --> 00:21:38,126 Miči mi se s puta, derište! 350 00:21:38,292 --> 00:21:39,959 sta to radis Pusti! 351 00:21:39,959 --> 00:21:41,251 Trebam drogu ili ću umrijeti. 352 00:21:41,251 --> 00:21:42,751 Molim? preklinjem te... 353 00:21:42,751 --> 00:21:44,167 - Idi do Ying. - Pusti! 354 00:21:49,292 --> 00:21:50,792 Ovo je moja donacija. 355 00:21:52,126 --> 00:21:53,501 Hvala vam, g. Yu. 356 00:21:55,251 --> 00:21:58,876 Molimo dobro se čuvajte Dannyjev aranžman nakon smrti. 357 00:21:59,251 --> 00:22:02,417 Jeste li jako dobar prijatelj Dannyjevih roditelja? 358 00:22:02,417 --> 00:22:03,376 Da. 359 00:22:06,417 --> 00:22:07,209 gospođo Yu, 360 00:22:07,209 --> 00:22:09,626 vaše lučenje hormona 361 00:22:09,626 --> 00:22:10,709 utječe na ovulaciju. 362 00:22:10,709 --> 00:22:13,834 Ali možemo koristiti lijekove za poticanje ovulacije 363 00:22:13,834 --> 00:22:15,292 i povećati šanse za začeće. 364 00:22:16,334 --> 00:22:18,001 Ali imamo još jedan problem. 365 00:22:18,042 --> 00:22:20,667 Vaš jajovod pokazuje začepljenje, 366 00:22:20,792 --> 00:22:23,126 vjerojatnost prirodne trudnoće prilično je mala. 367 00:22:23,959 --> 00:22:25,459 Pa ti kažeš 368 00:22:26,376 --> 00:22:28,042 to je moj problem. 369 00:22:28,042 --> 00:22:29,667 Ne gledaj to tako. 370 00:22:29,667 --> 00:22:32,251 Imamo načina kako to riješiti. 371 00:22:34,084 --> 00:22:36,167 Razočarala sam se nekoliko puta. 372 00:22:37,042 --> 00:22:38,792 Možeš li biti iskren sa mnom? 373 00:22:39,751 --> 00:22:41,459 Imam li još šanse? 374 00:22:43,126 --> 00:22:44,126 Hvala. 375 00:22:44,167 --> 00:22:45,084 Oprostite. 376 00:22:48,334 --> 00:22:48,876 Zdravo? 377 00:22:49,209 --> 00:22:50,709 Upravo sam vidio dr. Siu. 378 00:22:50,751 --> 00:22:52,792 Rekla je da imam hormonalni disbalans 379 00:22:52,834 --> 00:22:54,042 i propisao nešto za to. 380 00:22:54,167 --> 00:22:55,376 Što je još rekla? 381 00:22:55,834 --> 00:22:57,959 Rekla nam je da se više trudimo. 382 00:22:58,626 --> 00:22:59,751 Večeras ću biti doma. 383 00:22:59,751 --> 00:23:00,792 Potrudit ću se više. 384 00:23:02,542 --> 00:23:03,542 Kako stoje stvari s vaše strane? 385 00:23:03,542 --> 00:23:04,626 Dobro? 386 00:23:05,292 --> 00:23:06,084 Vrlo dobro. 387 00:23:06,501 --> 00:23:07,792 To je sjajno. 388 00:23:07,792 --> 00:23:09,167 OK, vidimo se. 389 00:23:17,626 --> 00:23:18,876 "Možeš pogoditi 7, 390 00:23:19,167 --> 00:23:20,501 ili možda 10 391 00:23:20,542 --> 00:23:21,376 a ipak 392 00:23:21,959 --> 00:23:25,584 narod se valja agonije i patnje." 393 00:23:25,626 --> 00:23:28,459 “Moj rat protiv droge neće prestati 394 00:23:28,501 --> 00:23:30,542 do kraja mog mandata." 395 00:23:31,084 --> 00:23:33,251 "Do posljednjeg gurača, 396 00:23:34,126 --> 00:23:35,376 ili narkobosa 397 00:23:36,209 --> 00:23:37,834 su ubijeni." 398 00:23:38,959 --> 00:23:40,167 "Znaš što?" 399 00:23:40,667 --> 00:23:42,126 „Za one koji slušaju 400 00:23:42,751 --> 00:23:46,084 istovremeno, loši ljudi, 401 00:23:46,501 --> 00:23:48,792 samo prestani ako radiš loše stvari." 402 00:23:50,001 --> 00:23:52,542 "Neću dopustiti da uspijete." 403 00:24:10,626 --> 00:24:11,459 Policija! 404 00:24:12,459 --> 00:24:13,334 Ruke na glavu! 405 00:24:14,209 --> 00:24:15,167 Tim B, pazi na stražnja vrata. 406 00:24:15,251 --> 00:24:16,292 Tim A, slijedite me. 407 00:24:16,917 --> 00:24:17,667 Policija! 408 00:24:49,709 --> 00:24:50,334 Policija! 409 00:25:00,917 --> 00:25:02,209 Sići! 410 00:25:02,251 --> 00:25:03,917 Ruke na glavu! 411 00:25:06,542 --> 00:25:07,167 Sići! 412 00:25:08,584 --> 00:25:09,417 Ruke na glavu! 413 00:25:10,334 --> 00:25:11,042 Ruke na glavu! 414 00:25:11,084 --> 00:25:11,751 Stop! 415 00:25:18,626 --> 00:25:19,292 Ne mrdaj! 416 00:25:25,084 --> 00:25:26,626 Osumnjičenici se spuštaju. 417 00:25:26,667 --> 00:25:27,834 Može li ga netko presresti? 418 00:25:31,876 --> 00:25:33,042 Ruke na glavu! 419 00:25:33,209 --> 00:25:33,917 Sići! 420 00:25:34,042 --> 00:25:34,626 Sići! 421 00:25:40,792 --> 00:25:42,084 - Halo? - Ovdje Ali. 422 00:25:42,084 --> 00:25:42,751 pričaj sa mnom. 423 00:25:42,751 --> 00:25:44,084 Abbas će preuzeti isporuku večeras. 424 00:25:44,084 --> 00:25:45,209 Roba 425 00:25:45,209 --> 00:25:47,917 su heroin visoke čistoće iz Zlatnog polumjeseca 426 00:25:47,917 --> 00:25:49,501 vrijedan preko 100 milijuna dolara. 427 00:25:49,501 --> 00:25:50,751 Kad jednom saznam vrijeme i mjesto, 428 00:25:50,751 --> 00:25:52,251 nazvat ću te. 429 00:25:52,251 --> 00:25:52,917 dobro 430 00:25:53,167 --> 00:25:54,042 Budite oprezni! 431 00:25:55,084 --> 00:25:55,751 Pravo! 432 00:26:15,876 --> 00:26:17,709 Oprosti nisam znao da si kod kuće. 433 00:26:17,792 --> 00:26:19,084 Još uvijek budan? kasno je. 434 00:26:19,126 --> 00:26:19,959 sta to radis 435 00:26:20,001 --> 00:26:21,167 Moram urediti ovaj video 436 00:26:21,209 --> 00:26:22,501 za natjecanje. 437 00:26:23,417 --> 00:26:24,542 - Samo naprijed! - Točno 438 00:26:25,459 --> 00:26:26,501 Hoćeš malo wontona? 439 00:26:26,542 --> 00:26:27,417 Sama sam ih napravila. 440 00:26:27,501 --> 00:26:28,167 Odmah! 441 00:26:30,709 --> 00:26:31,209 Zdravo? 442 00:26:31,251 --> 00:26:32,084 Hej, Hoi Nam 443 00:26:32,126 --> 00:26:32,959 Izađi i igraj se. 444 00:26:33,334 --> 00:26:35,584 kasno je. Trebao bi ići kući. 445 00:26:35,626 --> 00:26:36,792 Nazivaš se mojom najboljom? 446 00:26:36,834 --> 00:26:37,834 prekidam te 447 00:26:37,876 --> 00:26:39,251 hajde 448 00:26:39,292 --> 00:26:39,959 halo 449 00:26:41,959 --> 00:26:42,959 Idemo plesati. 450 00:27:15,792 --> 00:27:16,417 Zdravo? 451 00:27:16,584 --> 00:27:17,334 Glavni! 452 00:27:17,417 --> 00:27:19,334 Netko je hakirao računalo stožera. 453 00:27:19,501 --> 00:27:20,917 nemoj mi reći 454 00:27:20,959 --> 00:27:22,292 Ne znam ništa o računalima. 455 00:27:22,334 --> 00:27:23,834 Uključuje privatnost dilera droge. 456 00:27:23,876 --> 00:27:25,584 Kakva privatnost? Nemaju privatnost. 457 00:27:25,917 --> 00:27:26,792 Pa što? 458 00:27:26,834 --> 00:27:29,376 Da im napišemo i ispričamo se? 459 00:27:32,126 --> 00:27:33,001 Haker je ukrao datoteke 460 00:27:33,042 --> 00:27:34,251 o dilerima droge 461 00:27:34,292 --> 00:27:36,334 NB je pratio u zadnjih 10 godina. 462 00:27:36,417 --> 00:27:37,709 Netko tko si može priuštiti hakera 463 00:27:37,959 --> 00:27:39,417 definitivno nije mali krumpir. 464 00:27:43,084 --> 00:27:44,042 Datoteke 465 00:27:44,334 --> 00:27:46,542 uključivao glavne narkobosove u Hong Kongu. 466 00:27:46,626 --> 00:27:48,167 Moguće je da su platili za posao. 467 00:27:48,209 --> 00:27:51,584 Žele znati koliko prljavštine imamo. 468 00:27:51,709 --> 00:27:53,334 Držite ovo u tajnosti. 469 00:27:53,501 --> 00:27:55,417 Pusti me da razgovaram s mjedom o protumjerama. 470 00:27:55,667 --> 00:27:56,709 Da, gospodine 471 00:27:59,042 --> 00:28:00,542 vratio sam se! 472 00:28:00,584 --> 00:28:02,501 Cheong, 15 godina! 473 00:28:03,417 --> 00:28:04,459 Vrijeme leti. 474 00:28:05,834 --> 00:28:06,667 Ugodan razgovor. 475 00:28:07,042 --> 00:28:07,751 Boravak. 476 00:28:08,042 --> 00:28:09,376 Trebam tvoju pomoć. 477 00:28:09,417 --> 00:28:10,584 Ruke i oružje... 478 00:28:10,834 --> 00:28:11,917 Ming će se pobrinuti za njih. 479 00:28:12,251 --> 00:28:13,417 Sjećaš se da sam ti rekao? 480 00:28:14,251 --> 00:28:15,334 Samo reci kada, 481 00:28:15,376 --> 00:28:17,084 i vratit ću se. 482 00:28:17,501 --> 00:28:18,542 I evo me. 483 00:28:18,959 --> 00:28:20,084 Pred vojskom, 484 00:28:20,626 --> 00:28:21,792 stojimo jedno uz drugo. 485 00:28:22,167 --> 00:28:23,417 Do pakla i nazad, 486 00:28:23,917 --> 00:28:25,001 prolazimo kroz život i smrt. 487 00:28:25,042 --> 00:28:25,751 Bez obzira na doprinose, 488 00:28:26,084 --> 00:28:26,917 bez obzira na nevolje, 489 00:28:27,251 --> 00:28:27,917 bez obzira na poteškoće. 490 00:28:28,126 --> 00:28:29,209 To je ono što mi zovemo braća. 491 00:28:33,501 --> 00:28:34,959 Kad smo pili, 492 00:28:35,001 --> 00:28:36,126 volimo recitirati poeziju. 493 00:28:36,167 --> 00:28:37,501 Brat Tin prestao je piti. 494 00:28:39,626 --> 00:28:41,209 Imate li nekoga u Brazilu? 495 00:28:41,417 --> 00:28:43,042 Netko poput mene živi i umire od oružja. 496 00:28:43,334 --> 00:28:44,376 Novac i žene 497 00:28:44,417 --> 00:28:45,792 su dugovi bez kojih mogu. 498 00:28:50,626 --> 00:28:51,334 Evo... još jedan! 499 00:29:00,542 --> 00:29:01,459 Pažnja, sve jedinice! 500 00:29:01,501 --> 00:29:03,542 Imamo južnoazijskog časnika 501 00:29:03,584 --> 00:29:04,834 radeći na tajnom zadatku za Abbasa. 502 00:29:05,209 --> 00:29:07,292 Žuta kockasta košulja i traperice. 503 00:29:07,709 --> 00:29:08,751 Pazi na njega. 504 00:29:08,834 --> 00:29:09,542 Kopiraj to! 505 00:29:10,001 --> 00:29:10,876 Usput, šefe! 506 00:29:10,917 --> 00:29:12,667 Odlaziš li sa svojom kćeri ovog ljeta? 507 00:29:13,792 --> 00:29:14,376 Zašto? 508 00:29:14,917 --> 00:29:15,792 Želite slobodno vrijeme? 509 00:29:16,542 --> 00:29:17,751 želim se udati. 510 00:29:18,292 --> 00:29:19,167 s kim? 511 00:29:20,667 --> 00:29:21,292 Vas! 512 00:29:21,917 --> 00:29:23,167 Udat ćeš se za mene, zar ne? 513 00:29:25,251 --> 00:29:26,042 To nije smiješno! 514 00:29:27,209 --> 00:29:29,251 Čak sam i prsten kupila. 515 00:29:35,292 --> 00:29:36,834 Ali danas radimo. 516 00:29:37,001 --> 00:29:37,834 Nisam donio. 517 00:29:40,626 --> 00:29:41,501 Imamo nešto, šefe 518 00:29:54,959 --> 00:29:56,209 Roba je ovdje. 519 00:29:58,292 --> 00:29:59,792 Daj mi prave stvari, 520 00:29:59,834 --> 00:30:01,084 Prebacit ću novac 521 00:30:01,126 --> 00:30:02,542 Sada možete prenijeti. 522 00:30:02,709 --> 00:30:04,292 Neka moj čovjek provjeri stvari. 523 00:30:05,042 --> 00:30:05,917 Gdje su stvari? 524 00:30:05,959 --> 00:30:06,584 slijedi me 525 00:30:26,584 --> 00:30:28,042 Stvarno dobra stvar! 526 00:30:29,584 --> 00:30:31,209 Ulazi u jebeni auto! 527 00:30:32,917 --> 00:30:33,667 Idi 528 00:30:48,167 --> 00:30:49,459 Ostani u autu. 529 00:30:49,584 --> 00:30:50,542 Tu je snajperist. 530 00:30:51,292 --> 00:30:51,959 Policija! 531 00:30:52,042 --> 00:30:52,917 Bacite oružje! 532 00:30:53,292 --> 00:30:54,584 Bacite oružje! 533 00:30:54,626 --> 00:30:55,876 Dogovor otpada! 534 00:30:55,917 --> 00:30:57,584 To je prijevara. ubit ću te 535 00:31:11,917 --> 00:31:13,001 Tko su ovi momci? 536 00:31:55,334 --> 00:31:56,792 Ne dopustite im da dobiju robu. 537 00:31:58,001 --> 00:31:59,626 Pazi na robu! 538 00:32:08,459 --> 00:32:09,667 Uzimaju kamion! 539 00:32:33,251 --> 00:32:34,584 Propustite kamion! 540 00:32:42,042 --> 00:32:43,417 Zaustavi kamion 541 00:33:21,126 --> 00:33:23,292 Ranjeni policajci su izvan životne opasnosti. 542 00:33:23,292 --> 00:33:24,834 Dileri droge... jedna štala, 543 00:33:24,834 --> 00:33:25,626 jedna kritična, 544 00:33:25,626 --> 00:33:26,667 ostali su mrtvi. 545 00:33:26,667 --> 00:33:27,667 Maskirani napadač koji je ranjen, 546 00:33:27,667 --> 00:33:29,251 još uvijek nemamo osobnu iskaznicu Na njega. 547 00:33:29,251 --> 00:33:30,126 Još uvijek je u komi 548 00:33:30,126 --> 00:33:31,251 a stanje je kritično. 549 00:33:31,251 --> 00:33:32,709 Imamo nekoga tko ga pazi. 550 00:33:33,167 --> 00:33:34,167 Gledati ga? 551 00:33:35,251 --> 00:33:37,376 Ne možemo čak ni paziti na naš UC. 552 00:33:38,209 --> 00:33:39,626 Nazovi me kad se probudi. 553 00:33:40,042 --> 00:33:42,501 Moramo saznati tko je uzeo plijen. 554 00:33:43,251 --> 00:33:44,084 načelnik, 555 00:33:44,459 --> 00:33:46,501 sinoć je došlo do pucnjave u restoranu. 556 00:33:46,709 --> 00:33:48,084 Dva Afganistanca su mrtva. 557 00:33:48,167 --> 00:33:49,751 Prema CCTV-u, 558 00:33:49,792 --> 00:33:50,876 Abbas je bio tamo. 559 00:33:51,251 --> 00:33:52,834 Dobiti nalog 560 00:33:52,876 --> 00:33:53,876 za njegovo uhićenje. 561 00:33:54,126 --> 00:33:54,917 Kopiraj to! 562 00:34:00,501 --> 00:34:01,501 Brate Tin, dvaput sam provjerio. 563 00:34:01,542 --> 00:34:02,459 Bez novinara. 564 00:34:14,459 --> 00:34:15,292 Idemo unutra. 565 00:34:20,417 --> 00:34:21,167 Brate Nam 566 00:34:21,542 --> 00:34:22,376 Tin je ovdje. 567 00:34:22,876 --> 00:34:23,667 Oprostite. 568 00:34:23,667 --> 00:34:24,792 Odmah se vraćam. 569 00:34:24,792 --> 00:34:25,542 Pravo! 570 00:34:25,542 --> 00:34:26,501 Uživati! 571 00:34:26,501 --> 00:34:27,334 Idemo 572 00:34:27,917 --> 00:34:28,792 požuri 573 00:34:29,584 --> 00:34:30,626 otvori vrata! 574 00:34:32,876 --> 00:34:33,792 Kositar! 575 00:34:34,126 --> 00:34:36,334 Sretan rođendan i još mnogo toga! 576 00:34:38,417 --> 00:34:40,584 Neće ih biti previše. 577 00:34:40,834 --> 00:34:42,834 Ovo je možda moj zadnji rođendanski banket. 578 00:34:42,876 --> 00:34:44,501 Dodirni drvo! ne govori to 579 00:34:44,542 --> 00:34:46,084 Nisam praznovjerna. 580 00:34:52,334 --> 00:34:53,917 Znam da misliš dobro. 581 00:34:53,917 --> 00:34:54,959 Ali stvarno ne bi trebao biti ovdje. 582 00:34:54,959 --> 00:34:56,459 Što ako su te novinari vidjeli? 583 00:34:56,459 --> 00:34:57,876 Imat će dan na terenu izvještavajući o ovome. 584 00:34:59,167 --> 00:35:00,459 Ne brini. 585 00:35:00,542 --> 00:35:02,042 Znam što radim. 586 00:35:02,209 --> 00:35:04,126 Kako je žena? 587 00:35:04,126 --> 00:35:05,084 Ona je dobro. 588 00:35:07,584 --> 00:35:09,584 Šteta što se nikad nismo sreli. 589 00:35:10,917 --> 00:35:12,542 Sad ću je nazvati. 590 00:35:19,709 --> 00:35:22,209 Čuo sam da imate još jednu tvrtku na popisu. 591 00:35:22,501 --> 00:35:24,751 Napustiti Ching Hing bila je prava stvar. 592 00:35:25,876 --> 00:35:27,459 Za razliku od onog seronje Dizanga, 593 00:35:28,209 --> 00:35:31,001 Čuo sam da njegov narko-sindikat još raste. 594 00:35:32,959 --> 00:35:34,334 On više nije s Ching Hing, 595 00:35:34,334 --> 00:35:35,751 Ne mogu ga kazniti. 596 00:35:36,792 --> 00:35:38,709 Trebao sam ga ubiti još tada. 597 00:35:45,126 --> 00:35:47,167 U Vaše zdravlje! 598 00:35:51,959 --> 00:35:53,501 Imamo ranjenog napadača u pritvoru. 599 00:35:53,501 --> 00:35:56,292 Još uvijek je u komi i kritično je. 600 00:35:56,292 --> 00:35:57,626 Ako se probudi, 601 00:35:57,626 --> 00:35:59,876 znat ćemo tko je ugrabio robu. 602 00:36:00,626 --> 00:36:02,751 Ima li osumnjičenih? 603 00:36:02,751 --> 00:36:04,834 Vjerojatno je neki drugi narkobos naručio posao. 604 00:36:05,542 --> 00:36:07,667 Istražujemo nekoliko osumnjičenih narkobosova. 605 00:36:08,709 --> 00:36:10,501 Ali nemaju dovoljno za uhićenje. 606 00:36:10,542 --> 00:36:12,167 Jedan od njih se zove Dizang. 607 00:36:12,292 --> 00:36:15,251 Intel kaže da to želi monopoliziraju lokalno tržište. 608 00:36:15,459 --> 00:36:17,626 Nisam iznenađen ako želi ukloniti konkurenciju. 609 00:36:35,709 --> 00:36:37,042 Ove cure su zgodne. 610 00:36:37,084 --> 00:36:38,667 Tako su seksi! 611 00:36:38,709 --> 00:36:40,751 Ali i dalje mislim da je Ca najbolji. 612 00:36:40,792 --> 00:36:42,001 To je sigurno. 613 00:36:42,042 --> 00:36:43,834 Još uvijek ima svoje čari. 614 00:36:43,876 --> 00:36:44,876 Možete se kladiti 615 00:36:44,917 --> 00:36:46,751 Kažu da su ti gljive iz Europe hit. 616 00:36:46,792 --> 00:36:47,792 Hvala, Ca. 617 00:36:47,834 --> 00:36:48,417 Imamo sreće. 618 00:36:48,459 --> 00:36:50,251 Tvoje stvari iz Tajlanda također dobro napreduju. 619 00:36:50,292 --> 00:36:51,751 Maleni su i lako ih je uzeti. 620 00:36:51,917 --> 00:36:53,667 Odsada neće biti tako lako. 621 00:36:53,834 --> 00:36:55,417 Osim policajaca, 622 00:36:55,459 --> 00:36:57,292 drugi bi nas mogli pokrenuti. 623 00:36:57,876 --> 00:37:00,001 Govoriš o Abbasu? 624 00:37:00,959 --> 00:37:01,667 Ca, 625 00:37:01,959 --> 00:37:03,084 Dizang je ovdje. 626 00:37:04,209 --> 00:37:05,334 Što ti je trebalo tako dugo? 627 00:37:05,376 --> 00:37:06,459 Što je tako hitno? 628 00:37:06,584 --> 00:37:07,251 Sjednite. 629 00:37:07,459 --> 00:37:08,334 Izađi van. 630 00:37:08,376 --> 00:37:08,959 Zašto? 631 00:37:09,251 --> 00:37:09,876 Izađi van. 632 00:37:09,917 --> 00:37:11,084 Hajde, dame. Samo idi. 633 00:37:11,709 --> 00:37:12,334 požuri 634 00:37:12,376 --> 00:37:14,334 Mogu se vratiti nakon što završimo posao. 635 00:37:14,376 --> 00:37:15,626 Ali ovo je naš posao. 636 00:37:15,667 --> 00:37:16,751 Pogledaj ih. 637 00:37:18,167 --> 00:37:19,209 Idi... Idi... 638 00:37:20,084 --> 00:37:20,876 OK, ispljuni! 639 00:37:21,042 --> 00:37:22,584 Sada kada je Abbas u bijegu, 640 00:37:22,626 --> 00:37:23,917 vani je ludnica. 641 00:37:23,959 --> 00:37:24,876 Zabrinuta sam. 642 00:37:25,001 --> 00:37:27,667 Tako? Ludnica ili ne, i dalje žele moju robu. 643 00:37:28,251 --> 00:37:30,042 Imate dobru zalihu. 644 00:37:30,167 --> 00:37:31,001 Dobar trenutak za povećanje cijene. 645 00:37:31,042 --> 00:37:32,834 slušaj ti... 646 00:37:33,042 --> 00:37:34,584 Bez naših stvari, 647 00:37:34,626 --> 00:37:35,959 možete prodati više za svoje. 648 00:37:36,001 --> 00:37:39,042 Znali smo da jesi oduvijek htio pojesti cijelu pitu. 649 00:37:39,084 --> 00:37:40,501 Samo naprijed! 650 00:37:40,542 --> 00:37:41,334 Ali budite oprezni. 651 00:37:41,876 --> 00:37:42,876 Nemojte se gušiti! 652 00:37:43,959 --> 00:37:44,876 Sumnjaš na mene? 653 00:37:46,084 --> 00:37:48,126 Rekao si da imaš... 654 00:37:48,167 --> 00:37:49,167 Sumnjaš na mene? 655 00:37:51,917 --> 00:37:53,251 Čak i ako nemaju, 656 00:37:53,292 --> 00:37:54,542 još uvijek si na vrhu svačije liste. 657 00:37:55,709 --> 00:37:56,751 Ako sam to učinio, 658 00:37:57,584 --> 00:37:58,584 Priznat ću. 659 00:37:58,751 --> 00:37:59,959 Tko bi drugi mogao biti? 660 00:38:00,042 --> 00:38:00,667 Vas! 661 00:38:00,709 --> 00:38:01,959 Imate dobru zalihu. 662 00:38:02,001 --> 00:38:03,334 Ali ja nemam mogućnosti. 663 00:38:04,084 --> 00:38:05,084 Onda su to oni. 664 00:38:06,001 --> 00:38:08,042 DIY heroin 665 00:38:08,084 --> 00:38:10,126 je previše stara škola za naš ukus. 666 00:38:10,251 --> 00:38:12,542 Volimo hip stvari. 667 00:38:12,792 --> 00:38:13,959 Hoćeš malo? 668 00:38:13,959 --> 00:38:15,376 Slobodno probajte. 669 00:38:15,667 --> 00:38:17,126 Što ako mi se toliko sviđa 670 00:38:18,334 --> 00:38:19,501 Oduzet ću ti ga? 671 00:38:19,751 --> 00:38:20,417 Samo naprijed! 672 00:38:27,459 --> 00:38:28,501 Ovdje smo gotovi. 673 00:38:28,751 --> 00:38:29,959 Pošalji djevojke natrag unutra. 674 00:38:30,959 --> 00:38:32,126 Šefe, psi njuškaju oko nas. 675 00:38:32,334 --> 00:38:33,001 Tako? Mi nismo mačke. 676 00:38:33,042 --> 00:38:34,542 - Neka dođu. - Dizang! 677 00:38:34,959 --> 00:38:35,709 Lam gospodine 678 00:38:35,959 --> 00:38:38,834 Željeli bismo da dođete na ispitivanje. 679 00:38:39,167 --> 00:38:40,167 Moram li? 680 00:38:40,209 --> 00:38:41,417 ako ne, 681 00:38:41,459 --> 00:38:42,667 onda ćemo te udariti po zglobovima, 682 00:38:42,751 --> 00:38:43,792 upaliti svjetla 683 00:38:44,001 --> 00:38:45,417 i razgovarati s tobom 684 00:38:45,459 --> 00:38:46,376 nakon što nam pokažete svoju osobnu iskaznicu Kartica. 685 00:38:46,459 --> 00:38:49,584 Nema potrebe gnjaviti ljude koji se žele zabaviti. 686 00:38:50,334 --> 00:38:53,709 Kakvu zabavu vam posao može donijeti u policijsku postaju svaki dan? 687 00:38:54,001 --> 00:38:54,834 ići ću s tobom. 688 00:38:57,626 --> 00:38:58,584 U našem autu. 689 00:38:59,834 --> 00:39:00,626 gospodine, 690 00:39:00,709 --> 00:39:01,459 jesi li na prijemu? 691 00:39:01,501 --> 00:39:02,542 Pogledajte ovaj prekrasan auto. 692 00:39:04,584 --> 00:39:05,792 O onome što se dogodilo Abbasu, 693 00:39:05,834 --> 00:39:06,959 Imam nekoliko pitanja za vas. 694 00:39:07,251 --> 00:39:08,709 Znam samo Alibabu. 695 00:39:09,376 --> 00:39:11,001 Abbas je vaš konkurent. 696 00:39:11,251 --> 00:39:12,334 Prodajem svinjetinu. 697 00:39:12,376 --> 00:39:13,959 Muslimani ne jedu svinjetinu. 698 00:39:14,001 --> 00:39:14,959 Zašto bi mi on bio konkurent? 699 00:39:15,001 --> 00:39:16,751 Abbasova roba je vrijedila 700 00:39:16,834 --> 00:39:17,876 preko 100 milijuna dolara. 701 00:39:18,292 --> 00:39:19,209 Morate to znati. 702 00:39:19,376 --> 00:39:21,209 G. Fung, ne morate mu odgovoriti. 703 00:39:21,792 --> 00:39:23,792 Zašto ne? Svi građani trebaju surađivati ​​s policijom. 704 00:39:23,834 --> 00:39:25,626 Reći ću im što znam. 705 00:39:31,126 --> 00:39:32,292 Ne možete parkirati ovdje! 706 00:39:41,417 --> 00:39:42,584 Šefe, možemo li porazgovarati? 707 00:39:43,667 --> 00:39:44,876 Pustite ga nakon što uzmemo njegovu izjavu. 708 00:39:45,251 --> 00:39:45,917 Da, gospodine 709 00:39:47,167 --> 00:39:48,167 Rekao je službenik na kapiji 710 00:39:48,209 --> 00:39:50,626 netko je ostavio kamion na kapiji. 711 00:39:59,792 --> 00:40:02,209 Prvi testovi pokazuju da se radi o čistom heroinu. 712 00:40:02,834 --> 00:40:04,751 Ne žele dobra koja su zgrabili 713 00:40:04,834 --> 00:40:06,126 i ostavio ih u policijskoj postaji. 714 00:40:06,167 --> 00:40:07,501 Što daje? 715 00:40:10,501 --> 00:40:11,334 oprosti 716 00:40:11,376 --> 00:40:13,042 Policijski posao. molim te idi. 717 00:40:13,917 --> 00:40:14,792 Dizang! 718 00:40:14,876 --> 00:40:15,917 Jeste li vi ovo poslali? 719 00:40:16,167 --> 00:40:17,042 Apsolutno 720 00:40:17,709 --> 00:40:19,042 Pogrešna adresa. 721 00:40:19,292 --> 00:40:20,084 Oprostite zbog toga. 722 00:40:20,584 --> 00:40:22,917 Kako ste tužni da poludite u svojim godinama! 723 00:40:23,459 --> 00:40:24,376 Što ste rekli? 724 00:40:24,751 --> 00:40:26,167 Izazivam vas da to ponovite. 725 00:40:54,667 --> 00:40:56,626 Molim te daj nam svoje blagoslove, 726 00:40:56,667 --> 00:40:58,417 tako da uskoro možemo dobiti dijete. 727 00:41:09,959 --> 00:41:11,167 Ovdje! 728 00:41:17,334 --> 00:41:18,751 sta to radis 729 00:41:19,209 --> 00:41:21,876 Čitanje isprave o plasiranju dionica. 730 00:41:23,126 --> 00:41:25,667 Moja žena je najbolja. 731 00:41:25,876 --> 00:41:27,959 Hej... čekaj! 732 00:41:28,084 --> 00:41:28,709 hej 733 00:41:28,834 --> 00:41:29,751 Imam dobre vijesti. 734 00:41:29,834 --> 00:41:30,709 Što? 735 00:41:31,417 --> 00:41:34,292 Dr. Siu je rekao da postoji dobra šansa možemo imati dijete. 736 00:41:34,417 --> 00:41:35,459 Dijete? 737 00:41:35,501 --> 00:41:36,751 Pusti me da završim... Pusti me da završim... 738 00:41:36,792 --> 00:41:38,459 Konzultirao sam proročište. 739 00:41:38,959 --> 00:41:40,959 Kaže 740 00:41:41,001 --> 00:41:43,126 imaš sina. 741 00:41:43,251 --> 00:41:44,376 Ne... 742 00:41:44,417 --> 00:41:45,417 sta to radis 743 00:41:45,459 --> 00:41:47,917 Nemoj se pritiskati, OK? 744 00:41:47,959 --> 00:41:50,084 Izgleda da me pritišćeš. 745 00:41:54,501 --> 00:41:56,251 Možete me pritiskati. 746 00:42:00,584 --> 00:42:01,251 Dicky 747 00:42:01,334 --> 00:42:02,084 Da? 748 00:42:05,667 --> 00:42:06,626 Jeste li pronašli Abbasa? 749 00:42:06,667 --> 00:42:07,626 Još uvijek tražim. 750 00:42:09,084 --> 00:42:10,501 Reci Afganistancima 751 00:42:10,959 --> 00:42:11,959 počevši od sutra, 752 00:42:12,292 --> 00:42:13,459 Ja ću preuzeti 753 00:42:13,542 --> 00:42:14,334 za Abbasa. 754 00:42:14,626 --> 00:42:15,667 Sve ću uzeti 755 00:42:15,709 --> 00:42:16,709 od Zlatnog polumjeseca. 756 00:42:16,876 --> 00:42:18,501 Trebamo li upozoriti ostale? 757 00:42:18,667 --> 00:42:20,126 Vani je zoološki vrt. 758 00:42:20,917 --> 00:42:22,792 Učinite to s praskom. 759 00:42:51,834 --> 00:42:52,876 Policija potvrdila 760 00:42:52,917 --> 00:42:54,709 čovjek koji je upucan imao pozadinu trijade, 761 00:42:54,751 --> 00:42:56,542 vjerojatno aktivni gurač u susjedstvu. 762 00:42:56,751 --> 00:42:59,959 Ovo je treći lijek povezan incident pucnjave u mjesec dana. 763 00:43:00,001 --> 00:43:00,876 Policija sumnja 764 00:43:00,917 --> 00:43:02,334 to je povezano s konkurencijom na tržištu droga. 765 00:43:02,584 --> 00:43:05,167 OCTB i NB 766 00:43:05,209 --> 00:43:06,542 preuzeli istragu. 767 00:43:58,792 --> 00:43:59,459 Dobro? 768 00:43:59,959 --> 00:44:00,501 šefe, 769 00:44:00,542 --> 00:44:02,167 dvije naše radionice su provaljene. 770 00:44:04,542 --> 00:44:05,792 Rekao sam ti da uhapsiš nekog drugog, 771 00:44:05,834 --> 00:44:07,709 da nas ne uhvate. 772 00:44:22,626 --> 00:44:23,292 šefe, 773 00:44:23,584 --> 00:44:24,501 Abbasovi pankeri. 774 00:44:31,126 --> 00:44:33,001 Abbas je vjerojatno na brodu. 775 00:44:33,334 --> 00:44:34,126 Pričekajmo i vidjet ćemo. 776 00:44:36,251 --> 00:44:37,542 Već su izašli? 777 00:44:38,209 --> 00:44:38,876 Akcijski! 778 00:44:43,417 --> 00:44:44,084 Policija! 779 00:45:17,751 --> 00:45:18,667 Kontrola poziva! 780 00:45:18,709 --> 00:45:20,792 Pucnjava u doku za teglenicu Tai Kok Tsui. 781 00:45:20,834 --> 00:45:22,417 Policajci dolje. Pošalji natrag gore. 782 00:45:22,459 --> 00:45:23,251 Kontrolna kopija. 783 00:45:38,084 --> 00:45:39,001 Ne... molim te! 784 00:45:39,209 --> 00:45:40,209 Molim! 785 00:45:43,376 --> 00:45:45,417 Sudbina gospodara droge 786 00:46:01,542 --> 00:46:02,417 Brate Dizang! 787 00:46:02,542 --> 00:46:05,167 Tko bi se usudio kročiti po našem terenu? 788 00:46:05,459 --> 00:46:07,459 Netko je zaledio Abbasa, 789 00:46:07,834 --> 00:46:09,626 a napadnuti su i drugi igrači. 790 00:46:11,334 --> 00:46:13,126 Hoće li doći za mnom? 791 00:46:13,834 --> 00:46:15,417 Netko se zajebava s nama. 792 00:46:15,459 --> 00:46:17,084 Mala mi je ptičica rekla 793 00:46:17,209 --> 00:46:19,876 jer netko želi pitu za sebe. 794 00:46:24,376 --> 00:46:25,917 I mene su uhitili. 795 00:46:27,209 --> 00:46:28,959 Nema novih igrača na terenu. 796 00:46:29,334 --> 00:46:31,042 Tko stoji iza ovoga? 797 00:46:32,709 --> 00:46:34,042 Tip koji je opljačkao Abbasa 798 00:46:34,084 --> 00:46:35,251 još uvijek je u bolnici. 799 00:46:35,459 --> 00:46:36,459 Dovedi mi ga. 800 00:46:37,501 --> 00:46:39,792 On je u komi. 801 00:46:42,167 --> 00:46:44,584 Nije li to lakše? 802 00:46:56,459 --> 00:46:59,376 NB - Jack: Zvana bolnica. Maskirani napadač budan. 803 00:47:07,792 --> 00:47:09,084 Radim runde. Hvala. 804 00:47:21,959 --> 00:47:22,542 Lam gospodine 805 00:47:22,584 --> 00:47:23,542 Je li počinitelj budan? 806 00:47:23,584 --> 00:47:24,917 Da, odvest ću te gore. 807 00:47:28,417 --> 00:47:29,042 požuri 808 00:47:30,292 --> 00:47:30,876 Idemo 809 00:47:31,834 --> 00:47:32,501 otvori vrata! 810 00:47:41,251 --> 00:47:42,209 Pogledajte ovdje! 811 00:48:11,751 --> 00:48:13,251 Problemi u zatvorskom odjelu. 812 00:48:13,626 --> 00:48:15,001 39287 kopija. 813 00:48:15,042 --> 00:48:15,917 Na putu gore. 814 00:48:16,459 --> 00:48:18,584 Doktori, ostanite unutra. 815 00:48:26,292 --> 00:48:26,959 Policija! 816 00:48:34,626 --> 00:48:35,292 Zamrznuti! 817 00:48:56,751 --> 00:48:57,751 Policija! Zamrznuti! 818 00:49:05,876 --> 00:49:06,542 Ići 819 00:49:19,417 --> 00:49:20,542 Policijska posla! 820 00:49:25,084 --> 00:49:25,876 Zaustavi auto! 821 00:49:25,959 --> 00:49:27,042 Stop! 822 00:49:41,167 --> 00:49:42,126 Novac 823 00:49:43,667 --> 00:49:44,751 je za tebe. 824 00:49:46,376 --> 00:49:47,417 Jednom kad izađeš na otvoreno more, 825 00:49:47,459 --> 00:49:48,334 tamo će čekati brod. 826 00:49:49,459 --> 00:49:50,709 Ovo dvoje 827 00:49:50,751 --> 00:49:52,501 pazit će na tebe dok ne stigneš u Brazil. 828 00:49:54,084 --> 00:49:55,459 Otkad smo bili mali, 829 00:49:56,501 --> 00:49:58,167 s jedne strane zakona na drugu, 830 00:49:58,959 --> 00:50:00,167 hvala što si pazio na mene. 831 00:50:04,709 --> 00:50:05,834 Prijatelji smo tako dugo, 832 00:50:06,876 --> 00:50:07,917 nemoj to reći. 833 00:50:07,917 --> 00:50:09,459 Javi mi kad stigneš u Brazil. 834 00:50:39,501 --> 00:50:40,501 Ne brini. 835 00:50:40,501 --> 00:50:42,167 Bit ćeš dobro. 836 00:50:57,751 --> 00:50:59,042 Pobjednik 3 837 00:50:59,042 --> 00:51:02,542 Međuškolsko natjecanje kratkih filmova za borbu protiv droga 838 00:51:06,251 --> 00:51:08,042 Lam Hoi Nam 839 00:51:13,834 --> 00:51:15,459 Čestitamo, Hoi Nam! 840 00:51:15,459 --> 00:51:17,334 Sljedeći, predsjednik g 841 00:51:17,334 --> 00:51:18,751 Međunarodni odbor za borbu protiv narkotika (ANC) 842 00:51:18,751 --> 00:51:21,501 Gospodin Yu Shun Tin će uručiti nagradu za nas. 843 00:51:25,001 --> 00:51:25,917 gospodine Yu, 844 00:51:25,917 --> 00:51:27,292 mogu li dobiti tvoj autogram? 845 00:51:27,292 --> 00:51:28,084 Naravno! 846 00:51:28,251 --> 00:51:29,292 Ravnatelju, netko vas traži. 847 00:51:29,292 --> 00:51:30,626 Oprostite. 848 00:51:31,667 --> 00:51:32,792 Bio si jako dobar. 849 00:51:32,792 --> 00:51:33,709 Hvala. 850 00:51:33,709 --> 00:51:35,251 Jesi li dobio kakvu pomoć od roditelja? 851 00:51:35,251 --> 00:51:36,251 Naravno da nije. 852 00:51:36,251 --> 00:51:37,417 Moj tata je jako zaposlen. 853 00:51:37,417 --> 00:51:39,334 On je iz ureda za narkotike. 854 00:51:39,876 --> 00:51:40,792 A tvoja mama? 855 00:51:41,751 --> 00:51:43,167 Ona je mrtva. 856 00:51:43,501 --> 00:51:44,376 Ubijena je na dužnosti. 857 00:51:44,417 --> 00:51:45,626 Bila je i policijska službenica. 858 00:51:46,292 --> 00:51:47,251 Tako mi je žao 859 00:51:48,459 --> 00:51:49,334 - Bok Nam! - O... 860 00:51:50,084 --> 00:51:51,084 tata 861 00:51:51,084 --> 00:51:52,126 kasniš! 862 00:51:52,126 --> 00:51:53,834 Dodjela nagrada je završena. 863 00:51:53,834 --> 00:51:54,709 žao mi je! 864 00:51:54,709 --> 00:51:55,876 Bio sam vezan na poslu. 865 00:51:55,876 --> 00:51:56,834 Lam gospodine? 866 00:51:57,251 --> 00:51:58,501 Vaša kći je briljantna! 867 00:52:00,126 --> 00:52:00,959 Ona je OK! 868 00:52:01,042 --> 00:52:02,251 Ne hvali je pred njom. 869 00:52:02,251 --> 00:52:03,709 Hoi Nam, idemo slikati. 870 00:52:03,751 --> 00:52:05,376 U REDU! Dopustit ću ti da me hvališ u mojoj odsutnosti. 871 00:52:05,417 --> 00:52:05,959 Bok! 872 00:52:06,001 --> 00:52:06,667 Trči uz... 873 00:52:08,251 --> 00:52:09,751 Tako preslatko dijete! 874 00:52:10,167 --> 00:52:12,126 Rekla mi je da si s NB. 875 00:52:13,042 --> 00:52:14,542 Samo tako nastavi. 876 00:52:14,542 --> 00:52:16,376 Oslobodite Hong Kong od narkotika. 877 00:52:18,334 --> 00:52:19,459 Lakše je reći nego učiniti. 878 00:52:19,959 --> 00:52:21,084 Kada smo 879 00:52:21,584 --> 00:52:23,126 provjera noćnih klubova 880 00:52:23,126 --> 00:52:24,709 i razbiti kantine narkomana, 881 00:52:24,709 --> 00:52:26,417 uspjeli smo uhititi samo sitne krumpire. 882 00:52:26,417 --> 00:52:28,126 Veliki šefovi 883 00:52:28,751 --> 00:52:31,709 su bogati i moćni poput vas, g. Yu. 884 00:52:32,292 --> 00:52:34,709 Je li netko od njih vaš prijatelj? 885 00:52:37,251 --> 00:52:40,584 Čuo sam za vas 886 00:52:41,834 --> 00:52:43,376 čak i kad sam bio u OCTB-u. 887 00:52:45,959 --> 00:52:46,834 Vrlo dobro! 888 00:52:47,792 --> 00:52:48,834 jednog dana, 889 00:52:48,834 --> 00:52:50,084 radit ćemo zajedno. 890 00:52:54,417 --> 00:52:55,334 bolje da idem. 891 00:53:00,001 --> 00:53:01,751 Ksitigarbha je u top formi, 892 00:53:01,751 --> 00:53:03,209 i zagrijava se pred vratima. 893 00:53:03,209 --> 00:53:04,417 Vjerojatno je prvi koji će napustiti vrata. 894 00:53:04,417 --> 00:53:07,667 Superstar će biti njegov jedini natjecatelj u ovoj utrci. 895 00:53:10,834 --> 00:53:12,501 gospodin Yu 896 00:53:12,501 --> 00:53:13,542 Dugo se nismo vidjeli. 897 00:53:13,751 --> 00:53:14,459 Bok! 898 00:53:16,501 --> 00:53:18,334 Nije mi prvi dan kao vlasnik konja, 899 00:53:18,334 --> 00:53:19,626 a moj je konj prije ulazio prvi. 900 00:53:19,626 --> 00:53:21,042 Ali ovo je prvi put 901 00:53:21,042 --> 00:53:22,292 moj konj se bori protiv tvog u istoj utrci. 902 00:53:22,417 --> 00:53:23,584 Kakva slučajnost! 903 00:53:23,584 --> 00:53:24,334 Koincidencija? 904 00:53:24,751 --> 00:53:26,542 Sretan si što imaš takvu ženu. 905 00:53:26,709 --> 00:53:29,001 Žao mi je, ruka mi je izvan kontrole. 906 00:53:29,959 --> 00:53:30,626 Oprostite. 907 00:53:32,084 --> 00:53:32,917 Poznaješ li ga? 908 00:53:33,334 --> 00:53:34,167 nekada sam. 909 00:53:34,917 --> 00:53:36,542 Gospođo Yu, tako ste zanosni. 910 00:53:36,584 --> 00:53:38,292 Kakav tonik uzimate? 911 00:53:38,334 --> 00:53:40,376 Reci mi da mogu nabaviti malo za svoje cure. 912 00:53:40,417 --> 00:53:41,167 Gospođa Yu 913 00:53:47,876 --> 00:53:50,251 Tvoj prijatelj na intenzivnoj je tvrd tip. 914 00:53:50,417 --> 00:53:51,042 hej 915 00:53:51,459 --> 00:53:52,959 Tvoj djed je pušio opijum, 916 00:53:53,001 --> 00:53:54,292 krenuti za Britancima. 917 00:53:54,501 --> 00:53:55,876 Tvoj stari je bio navučen na heroin, 918 00:53:55,917 --> 00:53:57,126 idi za Osakaćenim Hoom. 919 00:53:57,501 --> 00:53:58,792 Pusti me na miru. 920 00:53:58,834 --> 00:54:00,209 Obećao si načelniku 921 00:54:00,334 --> 00:54:01,417 prestao bi s drogama. 922 00:54:03,042 --> 00:54:04,501 Izgubio sam ovaj prst 923 00:54:04,542 --> 00:54:05,459 zbog Ching Hing. 924 00:54:05,709 --> 00:54:07,292 Ovo je zato što nisam radio svoj posao. 925 00:54:07,334 --> 00:54:08,459 Zaslužio sam to. 926 00:54:08,501 --> 00:54:09,459 ovaj... 927 00:54:09,667 --> 00:54:11,626 zbog nekoga koga poznajem 20 godina. 928 00:54:11,959 --> 00:54:13,126 Ne... oprosti! 929 00:54:13,167 --> 00:54:15,251 Mislim na ova tri prsta. 930 00:54:15,542 --> 00:54:16,834 Izgubio sam ih zbog tebe. 931 00:54:17,376 --> 00:54:18,709 Zakleo sam se u sebi 932 00:54:18,751 --> 00:54:19,751 Prodavat ću drogu, 933 00:54:19,792 --> 00:54:21,167 dok nisu posvuda. 934 00:54:21,667 --> 00:54:23,084 sad ti kažem, 935 00:54:23,292 --> 00:54:24,542 tko god dotakne stvari, 936 00:54:24,626 --> 00:54:25,751 Ja ću ih ubiti. 937 00:54:26,292 --> 00:54:27,209 Ubiti? 938 00:54:28,209 --> 00:54:29,709 Više nisi u trijadi. 939 00:54:30,209 --> 00:54:31,251 Vi ste financijski čarobnjak. 940 00:54:31,292 --> 00:54:32,917 Ti si iz visokog društva. 941 00:54:34,001 --> 00:54:36,667 Nisam ti trebao odsjeći prste. 942 00:54:37,251 --> 00:54:38,584 Trebao bih ti odrezati jezik. 943 00:54:39,042 --> 00:54:40,167 Trebao bi? 944 00:54:41,167 --> 00:54:42,542 Misliš da si svemoguć? 945 00:54:42,792 --> 00:54:45,751 Vrijeme klađenja za utrku br.6 staje za 5 minuta. 946 00:54:45,917 --> 00:54:47,959 Natjecanje je u tijeku. 947 00:54:48,334 --> 00:54:49,501 Pogodi tko je pobjednik. 948 00:54:50,084 --> 00:54:50,792 tako je. 949 00:54:52,042 --> 00:54:53,501 Na redu smo. 950 00:55:02,376 --> 00:55:03,167 Kad se kapija otvori, 951 00:55:03,209 --> 00:55:04,917 Ksitigarbha izjuri... 952 00:55:04,959 --> 00:55:06,667 Brzi trkač je spor na startu. 953 00:55:06,709 --> 00:55:09,667 Slijede Gorilla i Superstar, 954 00:55:09,834 --> 00:55:12,126 Sparta i Glenview su dalje na začelju. 955 00:55:12,209 --> 00:55:13,334 Zaostao 956 00:55:13,376 --> 00:55:15,667 Brzi trkač i Brzo trčanje 957 00:55:15,709 --> 00:55:17,376 sa oko 8 konja. 958 00:55:17,417 --> 00:55:19,917 Ksitigarbha je i dalje u vodstvu, 959 00:55:19,959 --> 00:55:21,126 slijedeći tijesno iza 960 00:55:21,126 --> 00:55:22,876 su Gorilla i Superstar. 961 00:55:23,042 --> 00:55:24,001 Nakon okretanja zavoja, 962 00:55:24,042 --> 00:55:25,834 Ksitigarbha je i dalje u vodstvu, 963 00:55:25,834 --> 00:55:27,417 ali Superstar trči kao 964 00:55:27,417 --> 00:55:28,251 na turbo punjenje je, 965 00:55:28,292 --> 00:55:29,709 i sustiže Ksitigarbhu 966 00:55:29,751 --> 00:55:32,334 Superstar je prvi koji će proći kroz cilj. 967 00:55:32,376 --> 00:55:33,876 Na prvom mjestu je Superstar. 968 00:55:33,917 --> 00:55:35,167 Ksitigarbha je bio drugi 969 00:55:35,209 --> 00:55:36,417 a Running Fast je bio treći, 970 00:56:01,209 --> 00:56:03,459 Moramo uspavati konja. 971 00:56:26,751 --> 00:56:28,167 Neka nitko ne sazna za ovo. 972 00:56:28,417 --> 00:56:29,334 razumijem. 973 00:56:44,959 --> 00:56:45,709 Hej, prijatelju. 974 00:56:48,126 --> 00:56:49,834 Što si radio? 975 00:56:50,667 --> 00:56:51,417 Brate Tin! 976 00:56:51,834 --> 00:56:53,709 Bio je to privatni detektiv. 977 00:56:53,959 --> 00:56:55,584 Gospođa Yu ga je zaposlila. 978 00:57:03,917 --> 00:57:04,876 Zdravo? 979 00:57:10,584 --> 00:57:11,709 Kada? 980 00:57:16,042 --> 00:57:16,917 Hvala. 981 00:57:56,042 --> 00:57:57,959 Što? Želiš li razgovarati sa mnom? 982 00:58:00,917 --> 00:58:03,334 Nikad ti nisam rekao da imam ujaka. 983 00:58:04,126 --> 00:58:05,209 On me odgojio 984 00:58:05,251 --> 00:58:06,709 poput vlastitog sina. 985 00:58:09,501 --> 00:58:11,209 Htio te upoznati dok je bio živ. 986 00:58:11,209 --> 00:58:12,126 ali... 987 00:58:16,376 --> 00:58:17,792 on je šef trijade. 988 00:58:49,251 --> 00:58:52,542 Pogrebna služba za gospodina Yu Nama 989 00:58:55,792 --> 00:58:56,501 hej 990 00:58:58,042 --> 00:58:59,126 Pokaži mi svoj ID Kartica. 991 00:58:59,126 --> 00:59:00,292 Možete ići. 992 00:59:00,292 --> 00:59:01,251 I.D. Kartica. 993 00:59:01,542 --> 00:59:02,334 Brate Tin! 994 00:59:02,709 --> 00:59:05,042 Mjesto vrvi novinarima. 995 00:59:15,834 --> 00:59:16,667 To je Yu Shun Tin! 996 00:59:19,792 --> 00:59:21,126 smjesti se! 997 00:59:21,292 --> 00:59:22,459 Korak nazad! 998 00:59:24,959 --> 00:59:25,876 I.D. Kartica. 999 00:59:26,417 --> 00:59:28,667 Svi koji ulaze moraju se prijaviti. 1000 01:00:01,084 --> 01:00:03,001 Molim vas istupite naprijed. 1001 01:00:09,876 --> 01:00:11,917 Molim te ostani. 1002 01:00:13,959 --> 01:00:15,459 luk... 1003 01:00:19,084 --> 01:00:20,667 opet... 1004 01:00:22,709 --> 01:00:24,126 i opet. 1005 01:00:26,334 --> 01:00:27,959 Priznanje obitelji. 1006 01:00:43,917 --> 01:00:44,667 Gospođa Yu 1007 01:00:45,042 --> 01:00:45,959 gospodin Yu 1008 01:00:47,167 --> 01:00:49,709 Stari g. Yu je bio star. 1009 01:00:49,709 --> 01:00:51,084 Trebao bi biti sretan sprovod. 1010 01:00:51,417 --> 01:00:52,376 Razvedri se! 1011 01:00:53,084 --> 01:00:53,709 Odmakni se... 1012 01:00:53,709 --> 01:00:55,084 Policijska posla! Odstupi! 1013 01:01:00,334 --> 01:01:01,834 Vjerujem da je stari gospodin Yu 1014 01:01:01,834 --> 01:01:03,167 mora da sam promašio. 1015 01:01:03,626 --> 01:01:05,001 Imaš li što protiv ako ga spalim 1016 01:01:05,792 --> 01:01:07,209 papir kaša od mene da mu pravim društvo? 1017 01:01:16,626 --> 01:01:17,292 I.D. Kartica. 1018 01:01:17,459 --> 01:01:19,251 Za spaljivanje nečega? 1019 01:01:19,292 --> 01:01:19,917 I ti također. 1020 01:01:19,959 --> 01:01:20,626 I.D. Kartica. 1021 01:01:22,584 --> 01:01:23,126 Lam gospodine, 1022 01:01:23,167 --> 01:01:24,834 ti si NB. 1023 01:01:24,917 --> 01:01:26,167 Otkad je trijada vaš posao? 1024 01:01:26,167 --> 01:01:27,667 Dobili smo dojavu 1025 01:01:27,667 --> 01:01:30,209 o dogovoru između dva narkobosa. 1026 01:01:30,209 --> 01:01:31,167 Došao sam provjeriti. 1027 01:01:31,167 --> 01:01:32,876 Ja sam poslovni čovjek. 1028 01:01:33,084 --> 01:01:35,334 Da li implicirate da je gospodin Yu narkobos? 1029 01:01:36,042 --> 01:01:36,917 gospodine Yu, 1030 01:01:37,501 --> 01:01:38,876 Tužit ću ga za klevetu za tebe. 1031 01:01:38,917 --> 01:01:40,167 Nisam rekla da je to on. 1032 01:01:42,459 --> 01:01:43,167 Hvala. 1033 01:02:05,709 --> 01:02:06,751 Hvala vam, g. Yu! 1034 01:02:07,167 --> 01:02:08,042 hvala ti puno 1035 01:02:08,167 --> 01:02:09,542 Ovo je između nas. 1036 01:02:10,542 --> 01:02:12,292 Ostavi starog gospodina izvan ovoga. 1037 01:02:13,501 --> 01:02:14,459 Pozdrav gospodine! 1038 01:02:14,501 --> 01:02:15,709 Možemo li porazgovarati s tobom? 1039 01:02:15,751 --> 01:02:17,376 Kakav je odnos Yu Shun Tina i Yu Nama? 1040 01:02:17,667 --> 01:02:20,542 Možete li reći nekoliko riječi, g. Yu? 1041 01:02:20,584 --> 01:02:23,334 Gospodine Yu, sada možete držati olovku, 1042 01:02:23,376 --> 01:02:25,167 ali nekad si držao nož. 1043 01:02:25,876 --> 01:02:28,251 Ali olovke u njihove ruke 1044 01:02:28,334 --> 01:02:29,459 doista su nevjerojatni. 1045 01:02:30,292 --> 01:02:31,667 Javnost ima pravo znati. 1046 01:02:34,042 --> 01:02:34,792 Pozdrav svima! 1047 01:02:36,042 --> 01:02:37,167 Upoznao sam starog gospodina Yua 1048 01:02:37,459 --> 01:02:38,709 kad sam bio mlad. 1049 01:02:39,959 --> 01:02:40,959 Odvedi gospođu Yu do auta. 1050 01:02:41,042 --> 01:02:42,042 Napustio nas je. 1051 01:02:42,084 --> 01:02:43,417 Želim nešto spaliti 1052 01:02:43,459 --> 01:02:44,792 - za tvog ujaka. - Teška srca 1053 01:02:45,501 --> 01:02:46,792 Došao sam ovdje odati posljednju počast. 1054 01:02:47,042 --> 01:02:49,001 Stari gospodin Yu 1055 01:02:49,042 --> 01:02:50,584 bio ujak gospodina Yu Shun Tina. 1056 01:02:50,709 --> 01:02:52,292 čuo sam 1057 01:02:53,251 --> 01:02:54,834 bili su u poslu s drogom. 1058 01:02:55,709 --> 01:02:56,792 Ali gospodin Yu Shun Tin 1059 01:02:56,834 --> 01:02:59,959 sada je predsjednik ANC-a u Hong Kongu. 1060 01:03:00,001 --> 01:03:00,792 Također sam čuo... 1061 01:03:00,834 --> 01:03:02,917 Novinari su zabilježili što si upravo rekao. 1062 01:03:02,959 --> 01:03:04,042 Ja sam odvjetnik gospodina Yua. 1063 01:03:04,084 --> 01:03:05,542 Ako je ono što ste rekli bilo pogrešno, 1064 01:03:05,584 --> 01:03:06,709 tužit ćemo za klevetu. 1065 01:03:07,917 --> 01:03:08,959 Tako sam čuo. 1066 01:03:09,001 --> 01:03:10,126 Ne znam je li istina. 1067 01:03:11,001 --> 01:03:12,126 Ali vjerujem 1068 01:03:12,167 --> 01:03:13,376 svi ste jako zainteresirani 1069 01:03:13,417 --> 01:03:15,209 u prošlosti gospodina Yu Shun Tina. 1070 01:03:15,251 --> 01:03:15,876 gospodin Yu 1071 01:03:15,917 --> 01:03:17,167 2002. god. 1072 01:03:17,209 --> 01:03:18,959 tučnjava bandi u ulici Portland, 1073 01:03:19,001 --> 01:03:20,209 to bi se ipak trebao sjetiti. 1074 01:03:20,376 --> 01:03:21,709 Prijatelji su mi rekli 1075 01:03:21,834 --> 01:03:24,584 Gospodin Yu Shun Tin vodio je tu borbu 1076 01:03:25,251 --> 01:03:26,959 koji je završio sa 7 mrtvih i 13 ozlijeđenih. 1077 01:03:27,251 --> 01:03:29,501 Meni je to osobno prilično smiješno. 1078 01:03:29,584 --> 01:03:31,292 Danas je gospodin Yu Shun Tin 1079 01:03:31,376 --> 01:03:33,792 velika faca s obje strane zakona. 1080 01:03:35,084 --> 01:03:35,959 “Tisuće žale za šefom mafije. 1081 01:03:35,959 --> 01:03:37,751 - Cijelo vrijeme, - Yu Shun Tin zaštićen od strane članova bande 1082 01:03:37,751 --> 01:03:39,251 - Nisam znao da si jedan od njih. - Dok je odavao posljednju počast." 1083 01:03:39,251 --> 01:03:40,417 "Financijski stručnjak Yu Shun Tin bliske veze s Ching Hing" 1084 01:03:40,417 --> 01:03:42,001 Nije mi smetalo. 1085 01:03:42,917 --> 01:03:44,292 Mogu pustiti da klizi. 1086 01:03:46,959 --> 01:03:48,876 Ali sada, moram znati 1087 01:03:50,751 --> 01:03:52,792 što mi još ne govoriš. 1088 01:03:58,376 --> 01:03:59,167 Ništa. 1089 01:04:04,376 --> 01:04:05,292 Ništa? 1090 01:04:06,501 --> 01:04:07,334 Apsolutno 1091 01:04:11,792 --> 01:04:12,959 Još uvijek lažeš. 1092 01:04:15,084 --> 01:04:15,876 Nisam ni znao 1093 01:04:16,292 --> 01:04:18,751 imaš vanbračnog sina. 1094 01:04:27,209 --> 01:04:28,834 Pismo je poslano uredu 1095 01:04:28,876 --> 01:04:31,792 iz centra za odvikavanje od droga za mlade na Filipinima. 1096 01:04:31,876 --> 01:04:33,084 otvorio sam ga 1097 01:04:34,292 --> 01:04:35,917 i bilo je to pismo zahvale 1098 01:04:36,626 --> 01:04:39,292 za vašu donaciju. 1099 01:04:39,334 --> 01:04:41,959 Također su uputili svoje pozdrave ti i obitelj Dannyja Tana. 1100 01:04:43,876 --> 01:04:45,001 oprosti 1101 01:04:46,084 --> 01:04:48,709 Unajmio sam privatnog istražitelja da kopati po svojoj prošlosti. 1102 01:04:51,917 --> 01:04:53,084 To je davna povijest. 1103 01:04:53,126 --> 01:04:54,292 Nadam se da ćeš razumjeti. 1104 01:04:56,667 --> 01:04:58,251 Upravo zato što razumijem. 1105 01:04:59,667 --> 01:05:01,626 I ja sam tebi lagao. 1106 01:05:01,917 --> 01:05:04,126 Dr. Siu mi je rekao 1107 01:05:04,251 --> 01:05:05,876 Nikada ne mogu imati dijete. 1108 01:05:06,376 --> 01:05:08,042 Ali radije bih vjerovao proročištu 1109 01:05:08,084 --> 01:05:09,959 nego liječnik. 1110 01:05:10,001 --> 01:05:13,209 Jer znam da si želio obitelj 1111 01:05:13,251 --> 01:05:15,334 i dijete. 1112 01:05:16,876 --> 01:05:19,334 Proročište je bilo stvarno djelotvorno. 1113 01:05:19,459 --> 01:05:21,042 Ti stvarno imaš sina. 1114 01:05:21,084 --> 01:05:23,042 Osim što on nije moj. 1115 01:05:24,667 --> 01:05:27,709 Naš brak nikada neće roditi dijete. 1116 01:05:28,042 --> 01:05:30,292 Ne mogu ti dati dijete. 1117 01:05:32,834 --> 01:05:34,501 To je do neba. 1118 01:05:35,167 --> 01:05:39,334 Suđeno mi je da nemam djece. 1119 01:05:40,542 --> 01:05:42,459 Ali ti ipak imaš sina. 1120 01:05:42,751 --> 01:05:44,501 Njegovo ime je Danny. 1121 01:05:53,501 --> 01:05:54,459 On je mrtav. 1122 01:06:02,417 --> 01:06:04,167 Samo želim biti s tobom. 1123 01:06:05,459 --> 01:06:06,459 sa mnom! 1124 01:06:10,917 --> 01:06:14,959 Kako? Nećemo se ni izjednačiti. 1125 01:06:16,209 --> 01:06:18,834 Kako možemo biti zajedno? 1126 01:06:21,251 --> 01:06:23,126 Žao mi je, ne mogu! 1127 01:06:24,292 --> 01:06:25,584 ne mogu! 1128 01:07:09,209 --> 01:07:10,251 nemoj plakati! 1129 01:07:12,042 --> 01:07:13,667 Ne mogu podnijeti da te vidim kako plačeš. 1130 01:07:13,917 --> 01:07:15,251 Tako sam sretna 1131 01:07:15,292 --> 01:07:17,084 Drži se, Fanny 1132 01:07:17,126 --> 01:07:18,084 Pusti! 1133 01:07:18,126 --> 01:07:19,209 Molim te ne puštaj! 1134 01:07:19,251 --> 01:07:21,042 Molim te ne puštaj! 1135 01:07:21,501 --> 01:07:22,959 Dođi mi pomoći! 1136 01:07:23,001 --> 01:07:23,959 ne mogu... 1137 01:07:26,001 --> 01:07:27,917 Zašto si to učinio? 1138 01:07:32,251 --> 01:07:33,876 Mrzim te narkobosove. 1139 01:07:34,917 --> 01:07:36,209 Ubili su 1140 01:07:36,251 --> 01:07:37,501 Mama i moja najbolja prijateljica. 1141 01:07:37,542 --> 01:07:38,959 Tata, kad možeš 1142 01:07:39,001 --> 01:07:40,042 strpati iza rešetaka? 1143 01:07:43,876 --> 01:07:45,917 Nitko nam ne može pomoći? 1144 01:07:46,292 --> 01:07:48,792 Dakle, negativci će prevladati? 1145 01:08:04,126 --> 01:08:06,959 "Za: g. Yu Shun Tin, Predsjednik IANC-a (H.K.)" 1146 01:08:15,584 --> 01:08:16,376 gospodine Yu... 1147 01:08:16,417 --> 01:08:17,209 gospodine Yu... 1148 01:08:17,584 --> 01:08:18,376 gospodine Yu... 1149 01:08:21,751 --> 01:08:22,626 Čekaj! 1150 01:08:24,459 --> 01:08:25,334 Zaustavi auto! 1151 01:08:25,667 --> 01:08:26,501 gospodin Yu 1152 01:08:33,667 --> 01:08:35,251 Rekao si da mrziš drogu 1153 01:08:35,292 --> 01:08:36,501 jer nas čine 1154 01:08:36,542 --> 01:08:38,751 "izgubimo se, naše dostojanstvo i moral..." 1155 01:08:38,792 --> 01:08:41,542 I moju mamu je ubio narkoman... 1156 01:08:53,709 --> 01:08:55,209 Mislim da je vrijeme da radimo zajedno. 1157 01:08:56,417 --> 01:08:57,459 kako 1158 01:08:58,709 --> 01:08:59,959 tko si ti 1159 01:09:00,001 --> 01:09:02,376 Predsjednik ANC-a? 1160 01:09:02,459 --> 01:09:04,584 Ili duh član Ching Hing? 1161 01:09:05,584 --> 01:09:07,376 Policajac sam 30 godina. 1162 01:09:08,292 --> 01:09:10,542 Vidio sam dovoljno pravih negativaca 1163 01:09:10,626 --> 01:09:12,626 i licemjeri poput tebe. 1164 01:09:12,667 --> 01:09:14,334 Prokleto dobro znam tko si i što si. 1165 01:09:14,376 --> 01:09:15,667 I ja također. 1166 01:09:15,709 --> 01:09:17,501 Znam nas dvoje 1167 01:09:18,251 --> 01:09:20,459 i vaša kći su žrtve. 1168 01:09:27,917 --> 01:09:29,042 moj sin 1169 01:09:31,501 --> 01:09:33,542 je mrtav zbog droge. 1170 01:09:42,917 --> 01:09:45,917 Mi smo prije svega 1171 01:09:47,501 --> 01:09:48,876 otac. 1172 01:09:52,167 --> 01:09:53,584 Gospodine Yu, kažu da je vaša žena Chow Man Fung 1173 01:09:53,626 --> 01:09:54,626 podnijet će ostavku na mjesto izvršnog direktora 1174 01:09:54,667 --> 01:09:56,542 od vaše 3 navedene tvrtke. 1175 01:09:56,584 --> 01:09:57,459 Je li to istina? 1176 01:09:57,501 --> 01:09:59,126 Žao nam je, nemamo komentara. 1177 01:09:59,167 --> 01:10:00,459 Doći ćemo do toga kasnije na konferenciji za novinare. 1178 01:10:00,501 --> 01:10:01,626 Ako je gospođa Yu dala otkaz, 1179 01:10:01,667 --> 01:10:03,417 hoće li to utjecati na poslovanje tih tvrtki? 1180 01:10:03,459 --> 01:10:04,834 Gospodine Yu... Gospodine Yu... 1181 01:10:05,126 --> 01:10:08,501 Kao predsjednik HKANC-a, 1182 01:10:08,542 --> 01:10:11,542 djevojčica umrla od predoziranja drogom u školi, 1183 01:10:11,876 --> 01:10:14,751 što mislite koja je odgovornost društva? 1184 01:10:15,292 --> 01:10:17,917 Gospodine Yu... Gospodine Yu... 1185 01:10:17,959 --> 01:10:19,667 Molim te reci nekoliko riječi. 1186 01:10:26,667 --> 01:10:28,584 Suosjećam s ovisnicima o drogama. 1187 01:10:28,667 --> 01:10:29,959 Problem s drogom 1188 01:10:30,126 --> 01:10:31,626 nije njihova krivnja. 1189 01:10:31,667 --> 01:10:32,917 Koren problema su dileri droge. 1190 01:10:32,959 --> 01:10:34,292 Bez dilera droge, 1191 01:10:34,501 --> 01:10:36,126 neće biti problema s drogom. 1192 01:10:36,167 --> 01:10:37,376 Što mislite da bismo trebali učiniti? 1193 01:10:37,417 --> 01:10:39,251 - Koje mjere možemo poduzeti? - Što možemo učiniti? 1194 01:10:39,292 --> 01:10:40,834 Ovim putem objavljujem, 1195 01:10:42,042 --> 01:10:44,251 Platit ću nagradu od 100 milijuna dolara, 1196 01:10:45,917 --> 01:10:48,209 Ako itko može ubiti najveći diler droge u Hong Kongu. 1197 01:10:49,209 --> 01:10:51,459 Na koga misliš? Tko je najveći? 1198 01:10:51,501 --> 01:10:53,292 Radiš za medije, pogledaj. 1199 01:10:53,334 --> 01:10:55,126 Nagovarate li na ubojstvo? 1200 01:10:55,167 --> 01:10:56,834 Vi ste odgovorni za svoj govor. 1201 01:10:56,876 --> 01:10:58,501 Prkosiš li policiji? 1202 01:10:59,626 --> 01:11:00,584 Što s tim? 1203 01:11:01,876 --> 01:11:03,001 Što s tim? 1204 01:11:03,292 --> 01:11:04,709 Bez dilera droge, 1205 01:11:05,167 --> 01:11:07,667 ta bi djevojka danas bila živa. 1206 01:11:08,042 --> 01:11:11,542 Gospodine Yu... Gospodine Yu... 1207 01:11:13,501 --> 01:11:16,042 Yun Shun Tin zalaže se za ljude 1208 01:11:16,042 --> 01:11:18,626 Financial Whiz daje 100 milijuna dolara nagrade suzbiti drogu 1209 01:11:18,751 --> 01:11:19,709 Radujte se gradu bez droge 1210 01:11:19,751 --> 01:11:21,042 Milijarder se obračunava s dilerima droge 1211 01:11:22,251 --> 01:11:24,084 S pravnog gledišta, 1212 01:11:24,126 --> 01:11:25,542 nagrada je jednostrani ugovor. 1213 01:11:25,626 --> 01:11:28,001 Jedna strana daje obećanje 1214 01:11:28,334 --> 01:11:30,001 da druga strana učini 1215 01:11:30,042 --> 01:11:32,084 ili ne učiniti nešto. 1216 01:11:32,167 --> 01:11:33,876 Nuđenje nagrade samo po sebi nije nezakonito. 1217 01:11:34,626 --> 01:11:36,709 Baš kao što nudimo nagradu da nađemo nešto, 1218 01:11:37,084 --> 01:11:38,792 ili izgubljeni ljubimac. 1219 01:11:39,001 --> 01:11:40,417 Osim ako sadržaj nagrade 1220 01:11:40,459 --> 01:11:42,584 uključuje nešto nezakonito. 1221 01:11:43,042 --> 01:11:44,209 pročitao sam, 1222 01:11:44,334 --> 01:11:45,501 spomenuo je ubojstvo, 1223 01:11:46,334 --> 01:11:47,501 ali njegov izbor riječi 1224 01:11:47,542 --> 01:11:49,417 "najveći narkobos u Hong Kongu" 1225 01:11:50,292 --> 01:11:51,334 Kako potkrijepiti "najveći"? 1226 01:11:53,417 --> 01:11:55,792 Najveći narkobos u Hong Kongu? 1227 01:11:56,167 --> 01:11:58,126 Policija to nikada nije objavila. 1228 01:11:58,501 --> 01:12:00,501 A ne možemo. 1229 01:12:00,542 --> 01:12:02,292 Nismo uhitili. 1230 01:12:02,542 --> 01:12:04,501 Tu je Yu Shun Tin pametan. 1231 01:12:04,792 --> 01:12:06,667 Dao nam je loptu 1232 01:12:07,209 --> 01:12:09,417 i privukao pažnju svih. 1233 01:12:10,167 --> 01:12:12,084 Želi da se narkoboss međusobno obračuna. 1234 01:12:13,126 --> 01:12:14,834 I ponizi nas. 1235 01:12:18,084 --> 01:12:19,251 Što je ovo? 1236 01:12:22,792 --> 01:12:24,542 Šefe, velika lopatica! Baci pogled! 1237 01:12:26,126 --> 01:12:27,001 Šefe, velika lopatica! 1238 01:12:27,292 --> 01:12:28,501 odlično! Jenny, otvori datoteku. 1239 01:12:28,542 --> 01:12:29,167 Pravo! 1240 01:12:38,126 --> 01:12:41,917 Otkrivena 4 glavna narkobosa 1241 01:12:41,959 --> 01:12:42,959 Policijski povjerljivi dosjei 1242 01:12:43,001 --> 01:12:44,542 Lokalno tržište droge kontroliraju 4 sindikata 1243 01:12:44,584 --> 01:12:45,834 Navodni gospodar droge 1244 01:12:45,876 --> 01:12:47,251 Ubijen u Dog-Eat-Dog Ratu droge 1245 01:12:50,834 --> 01:12:52,626 Moji sljedbenici me žele ubiti. 1246 01:12:53,042 --> 01:12:54,167 Tražim zaštitu policije. 1247 01:12:55,876 --> 01:12:57,001 6B. 1248 01:13:08,251 --> 01:13:09,001 Pomoć! 1249 01:13:09,042 --> 01:13:10,501 Šef me natjerao na to. Istina je. 1250 01:13:10,542 --> 01:13:11,042 hej... 1251 01:13:11,084 --> 01:13:12,209 Ne! 1252 01:13:13,709 --> 01:13:14,542 Ne! 1253 01:13:15,542 --> 01:13:16,792 Molim te, nemoj! Molim te, nemoj! 1254 01:13:25,209 --> 01:13:26,292 Među 4 glavna igrača, 1255 01:13:26,334 --> 01:13:27,292 braćo Tai Ping, 1256 01:13:27,334 --> 01:13:29,334 Sestra Ca i Abbas su vani. 1257 01:13:29,376 --> 01:13:30,792 Ostaje samo Dizang. 1258 01:13:30,959 --> 01:13:33,001 On je definitivno najveći. 1259 01:13:33,542 --> 01:13:35,751 Potraga za Dizangom, 1260 01:13:35,792 --> 01:13:38,501 najveći diler droge u Hong Kongu 1261 01:13:39,251 --> 01:13:40,959 Platit ću 110 milijuna dolara 1262 01:13:41,626 --> 01:13:42,876 za Yu Shun Tinovu glavu. 1263 01:13:44,667 --> 01:13:45,251 Hoću. 1264 01:13:46,917 --> 01:13:47,459 hej 1265 01:13:49,292 --> 01:13:50,417 Idi spremi se. 1266 01:13:50,834 --> 01:13:51,917 Moram izaći 1267 01:13:52,292 --> 01:13:54,209 za malo svježeg zraka. 1268 01:13:58,542 --> 01:14:00,292 Želim da povučete tu nagradu od 100 milijuna dolara. 1269 01:14:00,334 --> 01:14:02,542 Nastao je pakao. 1270 01:14:02,584 --> 01:14:03,542 Uvjerite se sami. 1271 01:14:03,542 --> 01:14:04,542 Yu Shun Tin podržava pravdu 1272 01:14:04,626 --> 01:14:06,126 Činim svima uslugu. 1273 01:14:06,167 --> 01:14:07,126 Dobar sam za svoju riječ. 1274 01:14:07,167 --> 01:14:09,042 Ti nagovaraš ubojstvo. 1275 01:14:09,084 --> 01:14:10,501 Ne pričaj mi o tome. 1276 01:14:13,209 --> 01:14:14,709 Ti znaš tko sam i što sam. 1277 01:14:15,417 --> 01:14:16,584 Trebaš negativca poput mene 1278 01:14:16,626 --> 01:14:18,417 ići za tim negativcima. 1279 01:14:18,709 --> 01:14:20,334 Na kraju ćeš nas napraviti 1280 01:14:20,376 --> 01:14:22,209 zaštiti te narkobosove. 1281 01:14:24,001 --> 01:14:25,584 Zaboga, vi ste mirovni sudac. 1282 01:14:25,626 --> 01:14:27,126 Ovo što radite je apsurdno! 1283 01:14:28,251 --> 01:14:29,917 Ovaj svijet je apsurdan. 1284 01:14:30,209 --> 01:14:32,417 Amerikanci su bombardirali bolnicu MSF-a. 1285 01:14:32,667 --> 01:14:33,792 Ups, oprosti! 1286 01:14:35,167 --> 01:14:37,084 Brat od bivši predsjednik Afganistana 1287 01:14:38,251 --> 01:14:39,876 radi za CIA-u. 1288 01:14:40,126 --> 01:14:41,501 To je apsurdno! 1289 01:14:44,459 --> 01:14:46,917 Južnoamerički dileri droge nije želio suditi, 1290 01:14:48,084 --> 01:14:49,459 pa su ubili suca. 1291 01:14:50,042 --> 01:14:51,084 To je apsurdno! 1292 01:14:51,792 --> 01:14:52,501 Fino! 1293 01:14:54,251 --> 01:14:55,501 nastavi! 1294 01:14:55,584 --> 01:14:56,334 Kad već postane tako apsurdno 1295 01:14:56,376 --> 01:14:58,084 vaša osobna sigurnost je ugrožena, 1296 01:14:58,126 --> 01:15:00,001 Nemam viška ruku da te zaštitim. 1297 01:15:00,084 --> 01:15:02,167 Stavljam svoj život na kocku pomoći vam u provedbi zakona. 1298 01:15:02,626 --> 01:15:03,834 Što još želiš od mene? 1299 01:15:03,876 --> 01:15:05,584 Provođenje zakona je posao policije. 1300 01:15:05,626 --> 01:15:07,834 Smaknuće prije suđenja je linč. 1301 01:15:07,917 --> 01:15:10,126 To je protiv ljudskih prava. 1302 01:15:10,167 --> 01:15:12,001 Ljudska prava za dilere droge? 1303 01:15:13,501 --> 01:15:15,042 To je pedantno 1304 01:15:16,709 --> 01:15:18,126 Imajte vjere u vladavinu prava. 1305 01:15:19,667 --> 01:15:20,709 Imaj vjere u mene. 1306 01:15:21,084 --> 01:15:22,626 Idi pitaj svoju kćer. 1307 01:15:23,084 --> 01:15:24,542 Kome ona vjeruje? ja ili ti? 1308 01:15:28,584 --> 01:15:29,292 Brate Tin, 1309 01:15:29,584 --> 01:15:30,501 gledati TV. 1310 01:15:33,751 --> 01:15:36,042 Imamo kasnu priču. 1311 01:15:36,084 --> 01:15:38,209 Fung Chun Kwok, zvani Dizang, 1312 01:15:38,251 --> 01:15:40,334 koji je eskivirao medije 1313 01:15:40,376 --> 01:15:43,792 najavio je da će sutra održati konferenciju za novinare 1314 01:15:43,917 --> 01:15:46,917 i poslao pozive različitim medijskim organizacijama. 1315 01:15:46,959 --> 01:15:48,417 Rekao je njegov odvjetnik 1316 01:15:48,459 --> 01:15:50,376 Fung Chun Kwok će opovrgnuti nedavne glasine 1317 01:15:50,417 --> 01:15:53,001 te navodi o njemu na konferenciji za novinare. 1318 01:15:55,751 --> 01:15:58,042 Prijatelji medija, hvala na brizi. 1319 01:15:59,209 --> 01:16:00,751 Ja sam običan biznismen. 1320 01:16:01,376 --> 01:16:02,584 Svake godine, 1321 01:16:02,959 --> 01:16:04,876 Dajem doprinose različite dobrotvorne organizacije. 1322 01:16:05,292 --> 01:16:06,501 Ne razumijem zašto 1323 01:16:06,542 --> 01:16:08,209 Policija misli da sam narkobos. 1324 01:16:08,376 --> 01:16:09,959 Nemaju nikakav dokaz. 1325 01:16:10,209 --> 01:16:11,376 Ili inače 1326 01:16:11,417 --> 01:16:13,001 već bi me uhapsili. 1327 01:16:13,792 --> 01:16:15,167 Za mene 1328 01:16:16,334 --> 01:16:17,292 kao i za moju tvrtku, 1329 01:16:17,667 --> 01:16:19,584 ovo je uzrokovalo nepopravljivu štetu. 1330 01:16:20,584 --> 01:16:21,876 Ja sam nevin. 1331 01:16:33,001 --> 01:16:34,292 Građani Hong Konga 1332 01:16:35,667 --> 01:16:37,834 stvarno sam mislio da sam najveći narkobos u Hong Kongu. 1333 01:16:38,042 --> 01:16:39,417 Ovo mi je uništilo ugled 1334 01:16:39,709 --> 01:16:40,834 i ugrozili moj život. 1335 01:16:41,584 --> 01:16:43,542 Ipak, osoba koja je ponudila 100 milijuna dolara za ubojstvo 1336 01:16:43,584 --> 01:16:45,959 još uvijek vani trči uokolo bez ikakvih šteta. 1337 01:16:46,751 --> 01:16:48,917 Moram li uložiti 200 milijuna dolara da zaštitim svoj život? 1338 01:16:48,959 --> 01:16:51,126 ...da zaštitim svoj život? 1339 01:16:52,084 --> 01:16:53,167 Ovim putem tražim 1340 01:16:54,584 --> 01:16:56,501 danonoćna zaštita policije 1341 01:16:56,709 --> 01:16:58,042 kako bih osigurao svoju osobnu sigurnost. 1342 01:17:01,292 --> 01:17:02,001 Hvala. 1343 01:17:02,042 --> 01:17:03,876 g. Fung... g. Fung... 1344 01:17:04,751 --> 01:17:06,334 Tražili ste danonoćnu zaštitu... 1345 01:17:43,084 --> 01:17:45,667 IANC? 1346 01:17:46,209 --> 01:17:47,584 Gospođice, trebam liječenje. 1347 01:17:47,626 --> 01:17:48,501 Oprostite gospodine. 1348 01:17:48,542 --> 01:17:49,834 Ovo nije rehabilitacijski centar. 1349 01:17:50,334 --> 01:17:51,209 Onda ću donirati novac. 1350 01:17:53,042 --> 01:17:54,042 Hej... miči mi se s puta! 1351 01:17:56,334 --> 01:17:57,417 Daj mi račun. 1352 01:17:58,042 --> 01:17:58,959 Dizang! 1353 01:17:59,292 --> 01:18:00,667 Dosta je bilo! 1354 01:18:02,501 --> 01:18:03,834 Ne, 1 dolar nije dovoljno. 1355 01:18:03,876 --> 01:18:05,292 Dodat ću 10 dolara centi. 1356 01:18:05,334 --> 01:18:06,376 Daj mi račun. 1357 01:18:08,126 --> 01:18:10,209 Ovaj sporazum o razvodu je osobni ugovor. 1358 01:18:10,251 --> 01:18:11,459 Vaš razvod još nije služben. 1359 01:18:11,501 --> 01:18:14,209 Dok ne dobijete konačnu narudžbu za razvod od suda, 1360 01:18:14,251 --> 01:18:16,126 vaš razvod stupa na snagu. 1361 01:18:17,459 --> 01:18:19,084 Ako nemate pitanja, 1362 01:18:19,126 --> 01:18:20,376 molim potpišite se ovdje. 1363 01:19:00,792 --> 01:19:01,626 kamo ideš 1364 01:19:01,959 --> 01:19:02,667 Zračna luka. 1365 01:19:03,501 --> 01:19:04,501 Pusti me da te ispustim. 1366 01:19:22,792 --> 01:19:23,709 Brinuti! 1367 01:19:35,251 --> 01:19:35,876 Brate Tin! 1368 01:19:54,376 --> 01:19:55,001 Zdravo? 1369 01:20:04,251 --> 01:20:05,792 Naručio si ubojstvo Yu Shun Tina? 1370 01:20:07,334 --> 01:20:09,001 Uhitite me ako to možete dokazati. 1371 01:20:09,876 --> 01:20:12,334 Sutra me vodiš na aerodrom. 1372 01:20:13,751 --> 01:20:14,959 Telefonski poziv za tebe, brate Dizang. 1373 01:20:16,959 --> 01:20:17,459 Zdravo? 1374 01:20:19,959 --> 01:20:21,251 Jeste li obavili posao? 1375 01:20:23,209 --> 01:20:24,209 To je divno. 1376 01:20:24,584 --> 01:20:25,376 ne zaboravi, 1377 01:20:25,376 --> 01:20:26,917 Želim rezervirati cijeli prvi razred. 1378 01:20:27,001 --> 01:20:28,667 Pošalji tjelohranitelje da me pokupe. 1379 01:20:28,751 --> 01:20:29,542 Hvala. 1380 01:20:39,376 --> 01:20:39,959 Zdravo? 1381 01:20:44,751 --> 01:20:45,751 Što ste rekli? 1382 01:23:28,334 --> 01:23:29,084 Jabuka! 1383 01:23:38,751 --> 01:23:39,501 Jabuka! 1384 01:23:40,542 --> 01:23:41,667 Bit ćeš dobro, Apple! 1385 01:23:50,167 --> 01:23:50,917 Upadaj! 1386 01:27:27,584 --> 01:27:28,209 ovuda! 1387 01:27:28,251 --> 01:27:29,584 Molim te dođi ovuda. 1388 01:27:29,626 --> 01:27:30,417 I kreni dalje. 1389 01:27:50,209 --> 01:27:51,001 Idi Idi! 1390 01:27:51,042 --> 01:27:51,834 Odlazi odavde, brzo! 1391 01:27:51,876 --> 01:27:52,667 Brzo, trči 1392 01:27:52,709 --> 01:27:53,501 Nemoj ostati! 1393 01:29:10,209 --> 01:29:11,376 Molim te ostani miran. 1394 01:29:11,459 --> 01:29:13,084 Molimo vas da izađete sa zadnje strane vlaka. 1395 01:29:13,501 --> 01:29:15,334 Zbog tehničkog kvara, 1396 01:29:15,417 --> 01:29:16,834 molim vas napustite stanicu. 1397 01:29:16,834 --> 01:29:18,001 Napustite vlak! 1398 01:29:20,209 --> 01:29:22,292 Zbog tehničkog kvara, 1399 01:29:22,334 --> 01:29:24,834 molim vas napustite stanicu. 1400 01:29:40,167 --> 01:29:41,459 Ispruži ruku. 1401 01:29:43,167 --> 01:29:45,251 Prijatelji smo više od 20 godina. 1402 01:29:45,417 --> 01:29:46,584 Ispruži ruku. 1403 01:29:56,126 --> 01:29:57,459 Dizang! 1404 01:29:57,959 --> 01:29:58,876 Brat Tin. 1405 01:30:08,292 --> 01:30:09,917 Izaći! 1406 01:30:28,376 --> 01:30:29,292 Brate Tin, 1407 01:30:33,251 --> 01:30:34,751 zaboravi danas. 1408 01:30:36,626 --> 01:30:38,126 Ja sam ono što jesam 1409 01:30:38,459 --> 01:30:39,834 zbog tebe. 1410 01:30:42,001 --> 01:30:42,959 Jesam li prodavao drogu? 1411 01:30:45,251 --> 01:30:46,334 Mi? 1412 01:30:46,667 --> 01:30:48,084 Je li ti ikada palo na pamet, 1413 01:30:49,084 --> 01:30:50,167 načelnik je pogriješio? 1414 01:30:50,209 --> 01:30:50,792 Dosta je bilo! 1415 01:30:54,584 --> 01:30:56,709 Ubio si mi ženu! 1416 01:30:56,751 --> 01:30:57,626 Jeste li znali... 1417 01:31:00,584 --> 01:31:02,292 nakon što si mi odsjekao prste, 1418 01:31:03,376 --> 01:31:04,751 nisi se ni potrudio da me pitaš 1419 01:31:06,126 --> 01:31:07,792 jesam li to učinio. 1420 01:31:11,667 --> 01:31:13,876 A kamoli da mi se ispričavaš. 1421 01:31:29,459 --> 01:31:30,167 odlazi! 1422 01:31:30,376 --> 01:31:31,459 Gubi se odavde 1423 01:31:31,709 --> 01:31:33,542 Idi Idi! 1424 01:31:41,709 --> 01:31:42,501 Dizang! 1425 01:31:45,334 --> 01:31:46,376 Pa za razliku od tebe... 1426 01:31:47,126 --> 01:31:48,209 previše se bojiš izaći? 1427 01:31:51,126 --> 01:31:52,209 Yu Shun Tin! 1428 01:31:52,251 --> 01:31:53,376 Baci pištolj! 1429 01:31:58,417 --> 01:31:59,626 Kloni se ovoga! 1430 01:32:01,126 --> 01:32:02,084 Baci pištolj! 1431 01:32:02,709 --> 01:32:04,126 Zakon ga ne može kazniti. 1432 01:32:05,626 --> 01:32:06,626 Pusti me da ga ubijem. 1433 01:32:07,126 --> 01:32:07,959 Dosta je bilo! 1434 01:32:08,334 --> 01:32:10,792 Ne možete pobiti sve narko bosove na svijetu. 1435 01:32:11,167 --> 01:32:12,126 Prepusti ga meni. 1436 01:32:12,292 --> 01:32:13,084 baš me briga! 1437 01:32:14,709 --> 01:32:15,917 Ubit ću koliko god mogu. 1438 01:32:15,959 --> 01:32:17,084 To je on! 1439 01:32:17,792 --> 01:32:18,959 Ako je odlučio, 1440 01:32:19,584 --> 01:32:21,126 nitko ga ne može zaustaviti. 1441 01:32:25,417 --> 01:32:26,042 Lam gospodine, 1442 01:32:28,001 --> 01:32:29,209 imaš jedan pištolj 1443 01:32:31,001 --> 01:32:32,167 a nas je dvoje. 1444 01:32:32,376 --> 01:32:33,667 Koga ćeš upucati? 1445 01:33:12,709 --> 01:33:14,417 Budi dobra! 1446 01:34:38,251 --> 01:34:40,834 Posljednja želja Per Yu Shun Tina 1447 01:34:40,876 --> 01:34:43,584 za osnivanje dobrotvorne zaklade gospodina i gospođe Yu 1448 01:35:06,042 --> 01:35:11,001 Klonite se Tin Dannyja Yua Rehabilitacijski centar za mlade, Manila 1449 01:35:12,305 --> 01:35:18,736 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org